Rudolf Toman

překladatel

54 knih
Holub / Die Taube 2011, Patrick Süskind

Jonathan Noel, hlavní postava novely Holub, je podivín, jenž každou změnu ve svém životě vnímá jako ohrožení. Po strastiplné minulosti se zcela izoluje od okolního světa a ze strachu, že by ho snad mohlo něco podobného j... více


Tři romány 2008, Wolfgang Koeppen

Tři novely (Holubi v trávě, Skleník, Smrt v Římě) napsané již v první polovině padesátých let na osudech jednotlivců reflektují nedávnou německou nacistickou minulost a sledují i její rezidua v přítomnosti a prorůstání d... více


Noc v Lisabonu 2008, Erich Maria Remarque (p)

Německý emigrant Josef Baumann-Schwarz vypráví příběh své velké lásky člověku, kterého náhodou potká v lisabonském přístavu, posledním útočišti těch, kdo prchají před Hitlerem na západ. Instinkt pronásledovaného mu napov... více


Parfém: Příběh vraha 2006, Patrick Süskind

Literárně vzdělaný autor Süskind vychází ve svém románě z velkých tradic E. T. A. Hoffmanna a E. A. Poea a nezadá si s jejich fantastičností ani napínavostí. Jeho kriminálně laděný příběh, jehož pachatel je nám od počátk... více


Lásky trůnu habsburského 2004, Sigrid-Maria Größing

Třináct kapitol o lásce Habsburků zachycuje vybrané postavy od Maxmiliána I. a Marie Burgundské po posledního císaře Karla a jeho ženu Zitu. Ne ve všech kapitolách jde o opravdovou lásku, někdy má hlavní roli dynastická ... více


Noc v Lisabonu 2002, Erich Maria Remarque (p)

V románu Noc v Lisabonu vypoví německý emigrant Josef Baumann-Schwarz příběh své lásky k člověku, kterého náhodou potká v lisabonském přístavu, posledním útočišti těch, kteří prchali před Hitlerem na západ. více


Parfém: Příběh vraha 2001, Patrick Süskind

Literárně vzdělaný autor Süskind vychází ve svém románě z velkých tradic E. T. A. Hoffmanna a E. A. Poea a nezadá si s jejich fantastičností ani napínavostí. Jeho kriminálně laděný příběh, jehož pachatel je nám od počátk... více


Noc v Lisabonu 2001, Erich Maria Remarque (p)

V románu Noc v Lisabonu vypoví německý emigrant Josef Baumann-Schwarz příběh své lásky k člověku, kterého náhodou potká v lisabonském přístavu, posledním útočišti těch, kteří prchali před Hitlerem na západ. více


Ženy ve dvojím světle 2000, Sigrid-Maria Größing

V knize najdeme medailóny šesti žen, dobře známých z historie. Autorka si vybrala postavy z různých historických období: Byzantskou říší počínaje a nedávnou minulostí (90. léta 20. stol.) konče. Příběhy žen jsou pojaty v... více


Vladařky 1999, Gertrud Fussenegger

Podtitul: Ženy, které tvořily dějiny Galerie žen, které, jako významné panovnice, ovlivňovaly světové dějiny od 16. stol. do současnosti. Vedle osudů evropských panovnic a ruských careven tu najdeme i portrét indic... více


Alexej, syn posledního cara 1997, Elisabeth Heresch

Krátký život ruského následníka a poslední roky života carské rodiny. Sugestivní popis života rodiny poznamenané smrtelnou nemocí dítěte a hrozbou blížící se revoluce. více


Silné ženy, slabí muži 1996, Sigrid-Maria Größing

Podnázev: Od Kleopatry po Wallis Simpsonovou Výrazné role některých žen v osudech předních mužů od starověku až po současnost. více


Pan Sommer 1995, Patrick Süskind

Poetický příběh z dětství na venkově, v němž je konfrontován chlapec a jeho vnímání světa s postavou poutníka, štvance, který hledá klid. více


Kontrabas 1995, Patrick Süskind

Monolog muže, pro něhož se jeho hudební nástroj stal celoživotním partnerem, láskou i nepřítelem. více


Holub 1995, Patrick Süskind

Tragikomická novela výrazného německého autora představuje Jonathana Noela, Pařížana středních let, jehož život plyne už léta v naprosto neměnném rytmu, minimálních nárocích, zdánlivě neotřesitelných jistotách a spolehli... více


Alexandra: Tragédie poslední carevny 1995, Elisabeth Heresch

Životní příběh Alice Hesenské, vnučky královny Viktorie, která se provdala za cara Mikuláše II. a byla korunována v r. 1896 jako carevna Alexandra Fjodorovna. více


Noc v Lisabonu 1993, Erich Maria Remarque (p)

Německý emigrant Josef Baumann-Schwarz vypráví příběh své velké lásky člověku, kterého náhodou potká v lisabonském přístavu, posledním útočišti těch, kdo prchají před Hitlerem na západ. Instinkt pronásledovaného mu napov... více


Kupecká dcera v domě Habsburků: Filipina Welserová a její léčitelské umění 1993, Sigrid-Maria Größing

Filipina Welserová a její léčitelské umění. Podstatná část knihy obsahuje původní, dosud nepublikované léčitelské recepty, s připojeným přehledem léčivých rostlin a návodem k jejich užívání. více


Stíny nad trůnem habsburským 1993, Sigrid-Maria Größing

Tragické osudy v rakouském panovnickém domě Autorka se na základě rozsáhlého a důkladného studia historických dokumentů, deníků, korespondence a pamětí pokusila dát postavám lidský rozměr. více


Lásky a životy velkých metres 1993, Hermann Schreiber

Osudy žen, které se zapsaly do dějin jako milenky slavných mužů. více