Prosím o opravu
Měla bych dotaz, případně prosím opravu... Ale všude, kde jsem koukala jsem našla, že tato série
https://www.databazeknih.cz/serie/reky-londyna-5787
se jmenuje správně Peter Grant a ne Řeky Londýna... Co je tedy správně?
luculi - ach ty nešťastné série. Je tu v nich pěkný chaos. Kolikrát narazím na knihy, kde jsou u nich vloženy dvě, někdy dokonce tři názvy série. A rozdíl je někdy pouze v jednom slově. Potom je tu spousta názvů série v angličtině a tiše se tady tolerují. Jsme přece web o českých a slovenských vydání knih. Pokud český vydavatel u knihy neuvede název série, tak tam přece nevkládám anglický název. Dokonce narážím i na vymyšlené názvy. A uživatelé si pravidelně pletou sérii a edici.
Ale vraťme se k sérii - Řeky Londýna. Vydavatel Argo uvádí název cyklu Řeky Londýna podle názvu první knihy a Národní knihovna zase název - Peter Grant.
Vyřešil bych to tak, že nechám název Řeky Londýna a do závorky napsal Peter Grant.
Pokud někdo přijde s jiným řešením, rád prodiskutuji.
pobijecmuch - s temi seriemi je to opravdu peklo, obcas nechapu na co vsechno nenarazim... zavorka bude lepsi nez nic, dekuji :-)
Tohle neurčité vydání prosím smazat. Veškerá vydání jsou přidána. Navíc kniha u nás vždy vyšla pod názvem Herbář aneb Bylinář případně pak nově Herbář neboli Bylinář: https://www.databazeknih.cz/knihy/mathiolliho-herbar-5910
Jednosvazkově však nikdy, pokud nebudeme počítat přepisy a a samizdaty z 1. republiky.
Vložit příspěvek