4. Kniha, kterou do češtiny přeložila žena

Tak takovéto téma z obrázku asi nikdo nevyvodil. No, je překvapivé, ale zase nabízí širokou paletu knih, které můžeme do výzvy zařadit. Já si asi střihnu některý z překladů knih Dolores Cannon, které překládá do češtiny Helena Olmerová.

Text příspěvku byl upraven 22.11.24 v 23:22

Všechny knihy od Joa Nesba překládá do češtiny Kateřina Krištůfková.

No, to to. To by mě tedy nenapadlo ani ve snu.

KOMIKSY:
Agnes a sedmý host - Kati Närhi https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/agnes-a-sedmy-host-355926

Essex County - Jeff Lemire https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/essex-county-407693

Hilda - Luke Pearson https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/hilda-hilda-hilda-a-troll-hilda-a-pulnocni-obr-281821

Legenda o Sally Jones - Jakob Wegelius https://www.databazeknih.cz/knihy/legenda-o-sally-jones-314581

Macanudo - Liniers https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/macanudo-macanudo-78288

Marzi 1984-1987 - Marzena Sowa https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/marzi-1984-1987-129912

Rabínův kocour - Joann Sfar https://www.databazeknih.cz/knihy/rabinuv-kocour-rabinuv-kocour-1-5-454493

Sibiřské haiku - Jurga Vilė https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/sibirske-haiku-487777

Vítr ve vrbách aneb Žabákova dobrodružství - Kenneth Grahame https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/vitr-ve-vrbach-aneb-zabakova-dobrodruzstvi-426785

KNIHY PRO DĚTI:
Děvčátko Momo a ukradený čas - Michael Ende https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/devcatko-momo-a-ukradeny-cas-14696

Dívka v medvědí kůži - Sophie Anderson https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/divka-v-medvedi-kuzi-523845

knihy od Josteina Gaardera překládala Jarka Vrbová:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/jako-v-zrcadle-jen-v-hadance-11470
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/sofiin-svet-108569
https://www.databazeknih.cz/knihy/tajemstvi-karet-545

Louskáček a myší král - E.T. Hoffmann https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/louskacek-a-mysi-kral-47349

Madynka - Astrid Lindgren https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/madynka-520691

Marcelín Pivoňka - Jean-Jacques Sempé https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/marcelin-pivonka-379372

Nekonečný příběh - Michael Ende https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/nekonecny-pribeh-679

Odd a mraziví obři - Neil Gaiman https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/odd-a-mrazivi-obri-376892

Žirafy mají velikánské srdce - Sofia Chanfreau https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/zirafy-maji-velikanske-srdce-531977

https://www.databazeknih.cz/knihy/lexikon-lektvaru-pani-daneove-53456

Vánoce Hercula Poirota - Vlasta Hofbauerová

Pro milovníky detektivek, série těchto autorů do češtiny přeložily ženy:
Bryndza
Nesser (pouze první série)
Kallentoft
Adler-Olsen
Nesbo
Kepler (jen některé knihy)
Mankell
Enger
Bjork
Rosenfeldt & Hjorth

Tady si prectu novinku :)

https://www.databazeknih.cz/knihy/kuratorka-544017

za mě kniha Kurátorka

Medvídek Pů, 1938, první překlad, Hana Skoumalová

To je minimálně každá druhá přeložená, ta přijde sama.

V jeho stínu/Chirurgova dcera - Audrey Blake
Roční období/Vraždy v Österlenu - Anders de la Motte

Tak pro mne je to úžasné téma, občas se potkávám se skvělou překladatelkou D.Mrázovou, takže mám jasno ;)

Kde prosím najdu nějaký filtr toho, kdo udělal překlad knihy? Máte na to nějaký tip nebo si vždy vyhlidnete knihu a musíte si to o ní zjistit? Díky

Dílo J. R. R. Tolkiena a H. P. Lovecrafta skvěle překládá paní Stanislava Pošustová.

Celá série Romantické útěky od Julie Caplin

https://www.databazeknih.cz/prekladatele/alena-snelling-22180

Angelu Marsons překládá žena :)

Doporučuji nahlédnout na cenu Josefa Jungmanna, tam lze nalézt ocenění za nejlepší překlady a tedy i lze nalézt co překládala žena

Snáď sa považuje za splnené aj: "Kniha, ktorú do slovenčiny preložila žena".

V tomto bych žádnou vědu nehledala. Čtu knihu zahraničního autora/autorky, podívám se na začátek nebo na konec knihy a vidím, kdo ji přeložil.