Pan Kaplan má třídu stále rád

Chystám se číst tuto knihu (už jí mám i objednanou v e-shopu), ale došlo mi, zda jsem si neobjednala druhý díl. Není to navazující pokračování knihy Pan Kaplan má třídu rád? Nebo je to jen novější vydání? Děkuji za všechny odpovědi :)

Troufám, že je to ta samá. Jen jiné vydání. Kaplan nemá druhý díl.

herdekfilek: moc děkuji, jsem o to klidnější :)

Pan Kaplan má třídu rád je vydání prvního dílu v překladu Pavla Eisnera.

Pan Kaplan má stále třídu rád je vydání obou dílů v překladu Antonína Přidala. První díl vyšel anglicky 1937, druhý 1959. To Rostenovo přepracování obou dílů, které překládal Antonín Přidal, vyšlo v angličtině roku 1976.

Takže se nejedná o úplně stejnou knihu, ale pokud někoho zajímá čeština nebo angličtina, je možné koupit si oba překlady a porovnávat. Každopádně Pan Kaplan má stále třídu rád je skvělá koupě.

Jenom pro úplnost - ve všech českých vydáních jde v podstatě o jednu a tutéž knihu, jen v různých překladech z různých originálů.
Rosten totiž napsal postupně tři verze, každou s jiným názvem :
původní verze (The Edukation of Hyman Kaplan v roce 1937 pod pseudonymem Leonard Q. Ross - česky 1946 a 1970 v Eisnerově překladu jako Pan Kaplan má třídu rád),
2.verzi sestávající z přepracované a doplněné původní verze (The Return of Hyman Kaplan 1959) a konečně
3. verzi (OKaplan! My Kaplan! 1976 česky v Přidalově překladu 1987) rovněž doplněnou o další epizody a nové postavy.
Takže má Herdekfilek pravdu - nejde o žádné díly, ale o postupné rozvíjení stejného tématu a že to stálo za rozvíjení !!!

nightlybird: Děkuji :)

Neurazím nikoho, když napíšu, že překlad pana Přidala je lepší?

Abych ocitoval klasika :
"Proti gustu žádný dišputát!"

Nemám s čím srovnat, ale A. Přidal je su-perla-tivní génius ;-)!

Viděla jsem pana Kaplana v divadle ABC. Nebylo to špatné, ale pořád si myslím, že pan Kaplan a jeho "myšlenkování" se zahrát prostě nedá...