Literární rébusy (a sem tam šifra) - hra
Tak když jsme u těch cizích jazyků...
Když jsem poprvé slyšela původní titul klasického díla s rajským názvem, úplně jsem se lekla - co tam dělá dům chtíče?
O jaké dílo jde - oba názvy, prosím.
... Klasické dílo z první poloviny 17. století.
V titulu jsou hned dvě cizí slova, klasické řecké, zcela v pořádku, a to, které mně dělá potíže.
Labyrint světa a ráj srdce
Labyrint světa a Lusthaus srdce
(ale hlavní zásluhu má opice 1956)
originálně Labyrint Swěta a Lusthauz Srdce (1631)
Labyrint světa a Lusthauz srdce (1941 elk)
ostatní vydání (a není jich málo) se drží naštěstí ráje...
Omlouvám se, pokud jsem nepochopila nadsázku, ale nemyslím si, že v němčině Lust je primárně chtíč a že když šlechtic požadoval postavit lusthauz, myslel na soukromý hampejz :o) V tom Komenského a architektonickém kontextu mnohem spíš radost, potěšení. Do lusthauzu si jdeme odpočinout a osvěžit se, protože je v přírodě, je to krásný kousek architektury a neotravují nás tam pracovní povinnosti a lidi, které jsme si nepozvali.
Text příspěvku byl upraven 03.08.24 v 16:15
Okna vesmíru dokořán (Jiří Grygar), nicméně v podstatě to uhodla soukroma, takže přenechám zadání jí.
Hypatia1010 to trefila a právem zadá
Okna do vesmíru je jakási antologie a skoro bych se bývala hádala, že se i Grygarův pořad jmenoval Okna do vesmíru ... ale ne. Okna vesmíru dokořán to byla a je to i kniha (což jsem netušila); teď přemýšlím, jaký je vlastně významový rozdíl mezi "okny do" a "okny čeho"...
Hypatia1010 se toho neujala, takže nový - nedělní - rébus zadám sama:
TITUL složený s jednoslabičných nápověd:
pytláctví
MPZ Rakouska
spojka
předložka (vztahující se k objektu i času)
velká nádoba
střevní bakterie
draslík
Rébusy jdou dost mimo mě, ale zkusím:
(?) Beckett vedle národního podniku se čtyřmi cenovými skupinami ve zkratce
Do velkého města na Dálném východě na jednostopém vozidle pro studenou pochoutku .
Vložit příspěvek