Literární rébusy (a sem tam šifra) - hra

No jasně:-)

Tak když jsme u těch cizích jazyků...

Když jsem poprvé slyšela původní titul klasického díla s rajským názvem, úplně jsem se lekla - co tam dělá dům chtíče?

O jaké dílo jde - oba názvy, prosím.

... Klasické dílo z první poloviny 17. století.
V titulu jsou hned dvě cizí slova, klasické řecké, zcela v pořádku, a to, které mně dělá potíže.

... tak to zjednoduším, jde o tato "synonyma":
Eden versus dům chtíče

Labyrint světa a ráj srdce
Labyrint světa a Lusthaus srdce

(ale hlavní zásluhu má opice 1956)

originálně Labyrint Swěta a Lusthauz Srdce (1631)

Labyrint světa a Lusthauz srdce (1941 elk)

ostatní vydání (a není jich málo) se drží naštěstí ráje...

Uživatel svůj příspěvek odstranil.

Můžeme jimi nahlédnout do hlubin kosmu.

Jsou otevřená.

okna do vesmíru
...
dokořán...

Skoro, ale prosila bych název přesně.

Okna vesmíru dokořán (Jiří Grygar), nicméně v podstatě to uhodla soukroma, takže přenechám zadání jí.

Ano, takto je to správně.

Hypatia1010 to trefila a právem zadá

Okna do vesmíru je jakási antologie a skoro bych se bývala hádala, že se i Grygarův pořad jmenoval Okna do vesmíru ... ale ne. Okna vesmíru dokořán to byla a je to i kniha (což jsem netušila); teď přemýšlím, jaký je vlastně významový rozdíl mezi "okny do" a "okny čeho"...

Aha, Okna do vesmíru neznám.
Též myslím, že pokračovat má Hypatia 1010.

Hypatia1010 se toho neujala, takže nový - nedělní - rébus zadám sama:

TITUL složený s jednoslabičných nápověd:

pytláctví
MPZ Rakouska
spojka
předložka (vztahující se k objektu i času)
velká nádoba
střevní bakterie
draslík

Pýcha a předsudek

je to ono

Rébusy jdou dost mimo mě, ale zkusím:

(?) Beckett vedle národního podniku se čtyřmi cenovými skupinami ve zkratce

Samuraj ;-)

Je to Samuraj

TITUL

Největší vosa s obráceným biorytmem.

Sršeň létá v noci?

je to tak

Do velkého města na Dálném východě na jednostopém vozidle pro studenou pochoutku .