Překlady ekniha zdarma
Karel Čapek
Pro zobrazení odkazů ke stažení se musíte přihlásit. To znamená mít u nás vytvořený profil (zdarma a za 2 min.)
Ekniha je k dispozici ve formátech: EPUB, HTML, PDF, PRC.
Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války (1916), později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jisté míry "za projev solidarity a duchovního spojenectví s národem, jenž tehdy krvácel před Verdunem...", brzy si však uvědomil, že vysoká úroveň francouzských tvůrců v mnohém může nejen inspirovat české básníky, ale otevře i cestu náročnějším způsobům překladatelského umění. Připravil tak na svou dobu zcela ojedinělou antologii, do níž zařadil ukázky z tvorby téměř šedesáti autorů, a to zhruba od Charlese Baudelaira až po Guillauma Apollinaira. Čapkovo přetlumočení svou dokonalou jazykovou propracovanopstí se na dlouhou dobu se stalo vzorovým a jedním z nejlépe hodnocených překladů. Patrně i z toho důvodu, že Čapek si zde hrál "s češtinou, nutě ji do těžkých hlavolamů formy i smyslu",
Ekniha Překlady zatím není propojena s naší databází; zřejmě se u nás ještě nenachází. Nelze tedy zobrazit více informací, ani její hodnocení a komentáře. Pokud podle vás ekniha v naší databázi je, nebo jste ji dokonce přidali, pošlete nám, prosím, odkazy, abychom je mohli propojit. Děkujeme.
Oběžník
Zvuk slunečních hodin
Ovidiova paměť
Listy Markétě
Databáze knih děkuje za poskytnutí eknihy Překlady zdarma ke stažení Městské knihovně v Praze.