Anna zo Zeleného domu

24.05.2016

Upřímně řečeno, jedna z nejlepších knížek, jakou jsem kdy četla. Lucy Maud Montgomeryová dokázalo to, co žádná spisovatelka před ní. Vrátila mě opět do země vzdušných zámků. Díky Anně jsem opět začala naplno snít. Anna je úžasná postava. Je vtipná, chytrá ale také tvrdohlavá (buďme ale upřímní, toto na ní nejvíce zbožňuji). Scény s Gilbertem jsou stejně úsměvné jako ve filmu. :-) Ale k dokonalosti samozřejmě patří i slzy a těch jsem prolila litry. Konec knihy zanechává strašně smutný dojem. Když jsem četla poslední kapitoly, brečela jsem a soplila. Ihned po přečtení knihy se mi ji chce znovu otevřít. :-)

* Četla jsem ve slovenštině v nejnovějším vydání. Rozhodně nelituji. Jazyk není vůbec těžký. Ba naopak. Nemluvě o obálek. České jsou otřesné.

21.05.2016

Kniha, kterou jsem milovala jako dítě a ke které se stále vracím, což jako velmi pomalý čtenář moc často nedělám. Děj už znám skoro nazpaměť, ale i tak mě příběh Anny dokáže pobavit i dojmout.

15.05.2016

Knížka, ke které jsem se dostala díky knize Stmívání. Díky za to, protože jsem našla jednu z nejkrásnějších knížek. Nejdříve byl problém knížku vůbec sehnat, ale po dvou letech hledání ji jeden antikvariát opravdu měl! Teď ještě sehnat pokračování. Přestože jsem dospělá, tato kniha mě překvapivě nadchla.

Pro mne knížka na celý život. Poprvé někdy v deseti letech, pak ještě mockrát, a vím, že kdykoliv do konce života krásné pohlazení pokaždé, když se začtu... Taky mám slovenské vydání z r. 1972 (Anna z Avonlea, Anna zo Zeleného domu, Anna v Redmonde), slovenština je nádherná :)

27.04.2016

Jedna z mých zamilovaných dětských knih - četla jsem ji mnohokrát i v dospělosti a stále mně dojímá :-). Jak často jsem snila o bydlení u třešňové aleje :-). Je stále v knihovně mé dcery.kupodivu se zde povedlo i její filmové zpracování.

26.04.2016

Tak konečně - seznámila jsem se s Annou ze Zeleného domu! Jako dítě jsem ji minula a je mi to líto. I nyní, vzdálenou od dětských let, mě však kniha bavila. Očekávala jsem poněkud upjatý, přemoudřelý příběh, ale ono ne. S Annou je legrace - ovšem nejen ta. Jedná se o milou směs humoru, dojetí, životní moudrosti, nadšení z přírody a přátelství. Anna není bezchybná a to je na ní sympatické. Některé věty bych si ráda opsala a řídila se jimi. Snad se mi to povede a snad se někdy dostanu i k nějakému tomu pokračování.

Kolikrát v životě bychom vedle sebe potřebovali člověka tak nadšeného ze všeho,co jej obklopuje.Četla jsem poprvé a to díky seriálu,který mi připomněla jedna slovenská televize.Milé čtení,mnohdy úsměvné,jisté názorové pasáže nadčasové.

30.03.2016

Prečítala som znova v rámci Čtenářské výzvy (obľúbená kniha z detstva) - koľký krát, to som už prestala počítať :D A hoci sa postupom rokov vidím skôr viac v Marille, Anna a celý príbeh nestrácajú svoje čaro. Práve naopak.

26.03.2016

Nádherná knížka o dívce, která je plná fantazie, lásky, neutuchající a nakažlivé energie. Jak ráda jsem si četla o jejích snech, laskavosti a ztřeštěných nápadech. Jsem moc ráda, že jsem si ji mohla přečíst, i když je určená pro mnohem mladší čtenáře než jsem já.

22.02.2016

Príjemne mi padlo stretnúť sa s Annou zo Zeleného domu po rokoch ako spomienka aj na moje detstvo, a som rád, že Anna zostala stále rovnaká - s neuveriteľnou fantáziou, akú dnešné deti skoro ani nemajú, hrdá, cieľavedomá a stále sama sebou! Skutočne nezabudnuteľné stretnutie, ktoré si hocikedy s radosťou zopakujem!

21.02.2016

Moja najobľúbenejšia kniha z detstva a dospievania.Zbožňovala som Annine príbehy,to ako bola ukecaná,ako sa vždy dostala do peknej a humornej šlamastiky.Najviac som však obdivovala na nej,ako si vedela stavat vzdušné zámky,pretože snívanie s otvorenými očami je v tejto dobe potrebné.Ako sa vraví: ?:" Ovplyvňujú nás knihy,ktoré čítame v detstve a nie v dospelosti." :-)

28.01.2016

Odporúčam "povinne" prečítať každému dievčaťu ...základná výbava :) .. /asi si aj ja vytvorím rebríček :)/ Anna je čarovná, vtiahne Vás do svojho sveta ani neviete ako...

09.01.2016

Sériu o Anne, ryšavke, mi odporučila moja sestra a nesklamala som sa. Rada sa k tejto sérii kedykoľvek vrátim.

30.11.2015

Jedna z nejoblíbenějších knih mého dětství! Četla jsem i všechna pokračování a klidně se do ní pustím i teď.

29.10.2015

Na můj vkus trochu naivní čtení, ale knihu jsem dočetla do konce. Přiznám se, že v dětství mě tato knížka úplně minula (asi jsem zrovna chyběla, když se probírala :-) )

28.08.2015

K Anně jsem se vrátila po 25 letech, abych si přečetla originál v angličtině. Některé moje lásky z dětství nové čtení přežily jen s odřenýma ušima, Anna mi přišla ještě lepší než kdysi. Ty vtipné Anniny postřehy a hlášky, krásně vykreslené postavy... Vůbec mi nepřijde, že by to byla knížka vhodná jen pro malé holky. Originál v angličtině můžu jen a jen doporučit. I když kniha vyšla před více než 100 lety, tak ta angličtina nádherně odsýpá. Dala jsem si to jako audiobook, poslouchala jsem tuto amatérskou dramatizaci: https://librivox.org/anne-of-green-gables-dramatic-reading-by-lucy-maud-montgomery/ Není to špatné, většina postav je moc hezky vystihnutých, Anna je dokonce výborná, jen Diana se bohužel nepovedla.
Ještě jeden důležitý postřeh k textu knihy: porovnáním originálu s verzí od Albatrosu (překlad Aleny Benešové, vydání z roku 1993, které je asi přetiskem vydání z roku 1982) jsem zjistila, že česká verze je dost krácená. Např. chybí kapitola č. 27, An Unfortunate Lily Maid, kde je důležitá interakce mezi Annou a Gilbertem, na což jsou v knize později asi dvě nebo tři narážky. A to není jediná kapitola, která v knize chybí.
Překladatelka (nebo možná následně redaktor/ka) asi měla ideové zadání, snaha eliminovat zmínky o víře/křesťanství je jasně zřetelná. Jeden příklad za všechny, Matějova úvaha z kapitoly 34 (A Queen's Girl, česky kapitola 30, V Královské akademii): "She's been a blessing to us, and there never was a luckier mistake than what Mrs. Spencer made—if it WAS luck. I don't believe it was any such thing. It was Providence, because the Almighty saw we needed her, I reckon." Je přeložena takto: "Je pro nás oba požehnáním a šťastnější chybu nemohla paní Spencerová udělat, když nám ji poslala místo chlapce. To... teda... učiněné štěstí..." Zbytek je vypuštěn. Vynecháním poslední věty odstavce překladatelka úplně otočila význam! WTF??? Matěj v originálu doslova říká, že je přesvědčený, že NEŠLO O ŠTĚSTÍ, ale o zásah boží prozřetelnosti. (Více k zásahům do textu Anny najdete na záložce Diskuse.)

Anna zo Zeleného domu..Anna z Avonlea a Anna v Redmonde = úplne naj..diely z celej série o Anne!

03.07.2015

Táto kniha ma ako decko strašne moc bavila. Z mojej strany čisto nostalgická záležitosť, ku ktorej sa kedykoľvek rada vrátim.

04.06.2015

Moc krásná kniha, ale myslím, že pro dnešní děti by si to zasloužilo předělat. Byly tam dlouhé popoisné pasáže a občas se špatně vyznávalo v dialozích. Obázvám se, že díky tomu by mohla bát kniha dnes odložena. Jinak je to ale moc hezký příběh a skoro mi je až líto, že nejsem v těch krásných letech Anny. Určitě bych si čtení užila víc. Pevně doufám, že jí jednou bude číst moje dcerka.