Neomylný instinkt

27.04.2016

Co se týče překladu, jak už tu bylo několikrát zmíněno, jedna velká hrůza.
Co se týče knihy, chyběli mi Peabodyová a její hlášky, McNab, Feeny atd... Jednu hvězdu ubírám za zdlouhavost - v posledních dílech série Eva nějak moc přemýšlí.

16.04.2016

Nenadchlo, nezaujalo, neupoutalo. 350 stran čekání na to, až tohle pronásledování uprchlého psychopata skončí a jakým způsobem Eva Dallasová Izáka McQueena dopadne - i když předem tušíte, jak to musí dopadnout. Nejdřív mě šokoval letopočet 2060, v němž se příběh odehrává. Pak popis zvráceností pedofila McQueena a stejně zvrácená minulost poručíka Dallasové. Divoká přítomnost Eviny matky, skoro dokonalý Roarke, deportace vězňů na jiné planety...
Mně tahle kniha nenadchla, nezaujala, neupoutala!

14.01.2016

Tak tento díl mě moc nenadchnul, byl moc zdlouhavý, jako by se v tom Eva ztrácela a neměla nápad jak dostat psychopata, který byl pořád o krok napřed. Chce se jí pomstít, ale zároveň se vyžívá v násilnostech na ostatních, jen aby předvedl, že ho Eva nedostane. I když jak víme, (kdo čte všechny díly jako já), že se Eva nikdy nevzdává.

26.09.2015

Jedná se o moji první knihu z této série, ke které jsem se dostala dá se říct náhodou (zakoupeno v Tescu se slevou na 39 Kč).
Nemohu říct, že by mi příběh nesedl nebo nějak neupoutal, jen plno stran mi přišlo zbytečných. Některé se opravdu táhly a nepodstatný děj rozebíraly do detailů. Možná mi to přišlo zbytečné i proto, že jsem se s Evou Dallasovou setkala poprvé.
Každopádně pokud se mi zase dostane do rukou jiný díl z této mega série, přečtu si jej.

20.07.2015

Příběh zase skvělý jako i u jiných knih této série. Avšak musím souhlasit se všemi, že překlad tomu ubíral na zážitku.

07.03.2015

Příběh jako vždycky výborný, uvítala jsem i další dílek do skládanky Eviny minulosti, což jsem v několika předcházejících dílech postrádala. Ale překlad je skutečně stále horší a horší - už mi skoro nepřipadá, že jde o děj z budoucnosti, chybí tam spousta výrazů pro věci z roku 2060, které byly v dřívějších dílech běžné, jídlo už nemají z AutoChefa atd. A přejmenování doktorky Mírové mě taky zaskočilo. Mám obavy, aby v dalších dílech nebylo ještě hůř...

19.01.2015

Z posledních mnou přečtených "Dalassovek" asi nejlepší. Napínavé, svižné. Mám moc ráda všechny hlavní postavy, jsou to mí "přátelé" .. v každém případě se těším na další případy.
Nutně bych potřebovala do kanceláře "Autochefa" :-)

13.05.2014

Napínavá knížka od začátku až do konce. Obzvlášť mě zaujala ona pasáž s Evinou matkou. Jediné dvě věci, které mi na této knize vadily (a za ně nemůže autorka), jsou: 1. už tu není dodržena ona série Smrtící... v názvu, 2. chyby v textu. Za tyto chyby může nakladatelství. Ty chyby v textu: chybějící čárky v souvětí, kde ony čárky jednoznačně být mají; místo jména Mirová je tu pojmenována Miraová; Eva vyká Feeneymu, přitom ve všech dřívějších knihách si tykali.Fuj, ALpressi, styďte se. Zlatý Columbus nebo Metafora.

02.09.2013

Naprostý souhlas, překlady dílů vydaných v Allpresu jsou čím dál horší, člověk by si myslel, že když začnou překládat knihu ze série, že si alespoň v kostce zjistí, co bylo v těch předchozích, ale je to děs. Řekla bych, že ty vydané v Metafoře jsou o něco lepší. Jinak celkově překladatelství u nás neskutečně upadá

08.07.2013

Souhlasím s Evus...překlad naprosto otřesný. Nemohla jsem si zvyknout, ani se mi to nechtělo číst.

26.06.2013

Tradičně docela dobrá detektivka říznutá romantikou. Na této knize mi ale vadil překlad. Občas trošku drhnul a některé výrazy a jména známá z minulých knih série byly jinak a ne zrovna lépe.

21.03.2013

Také souhlasím s Evus a Jitka.Š - ten překlad je čiré zlo. A nejvíc mě nadzvedávalo, co překladatel provedl se jménem doktorky Mirové - MIRAOVÁ?!

03.03.2013

Dobře psané pohodové.