Nejtemnější část lesa
Holly Black
https://www.databazeknih.cz/img/books/25_/251514/bmid_nejtemnejsi-cast-lesa-qkU-251514.jpeg
4
504
504
V lese leží na zemi skleněná rakev a v ní spí chlapec, který má na hlavě rohy a jehož uši jsou špičaté jako nůž... Hazel žije se svým bratrem Benem ve městě Fairford, kde vedle sebe žijí lidé a kouzelná stvoření přezdívaná Lesní lid. Sjíždějí se sem turisté, aby na vlastní oči spatřili divy pohádkové říše, zejména pak rohatého chlapce. Jenže návštěvníci nevidí nebezpečí, které se zde skrývá. Hazel a Ben si od pradávna vyprávějí smyšlené příběhy o chlapci ve skleněné rakvi. V jejich vyprávěních je on princem a oni chrabrými rytíři. Namlouvají si, že princ je jiný než ostatní Lesní lidé, kteří uzavírají s lidmi kruté dohody a číhají na turisty ve stínech stromů. Hazel ví, že není možné, že by se rohatý chlapec probudil. Jenže přesně to se jednoho dne stane…. Celý svět se obrací vzhůru nohama a Hazel musí přijmout roli rytíře, na kterého si kdysi hrála. Je vtažena do víru nové lásky, musí se vyrovnat se zradou a rozhodnout se, na čí straně stojí. Dokáže v této roli obstát? V podobě románu Nejtemnější část lesa se Holly Black, autorka mnoha bestsellerů, vrací k okouzlujícím pohádkovým příběhům, díky kterým se na počátku své kariéry proslavila.... celý text
Literatura světová Fantasy Pro děti a mládež
Vydáno: 2015 , OmegaOriginální název:
The Darkest Part of the Forest, 2015
více info...
Přidat komentář
Nejtemnější část lesa je prazvláštní. Učarovala mi krásnou obálkou, s příběhem už to nebylo tak žhavé. Byl nejen velmi zmatený, ale také téměř o ničem, samotné akce bylo v knize spíš poskrovnu. Český překlad přidal ještě všelijaké překlepy, což žádného čtenáře rozhodně nepotěší.
3 hvězdičky dávám především za zajímavé a nečekané rozuzlení a závěr.
Tento úžasný příběh si mne získal. Autorka je originální a její svět mi učaroval! Věřím, že číst tuto knihu v originále by ale bylo rozumnější. Opravdu jí hodně ubírá na kráse kostrbatá čeština se spoustou chyb. A nejde tu jen o běžné překlepy! Pokud jste ale ochotni přehlédnout gramatické nedostatky, za které autorka nenese nejmenší vinu, pohltí vás neskutečně poutavý a kouzelný svět, plný záhadných bytostí. Ponořte se do nejtemnějších hlubin lesa a užijte si spolu s Hazel a Benem neuvěřitelné dobrodružství...
Miluju Holly Blackovou. Beze sporu je to autorka s výbornými nápady a schopností hrát si s jazykem, což mnohokrát dokázala, a co se skrovného množství českých překladů týče, vřele doporučuji knihu Daň pekla.
Ani za mák neuvěřím, že po letech psaní úšpěšných děl různého rozsahu by stvořila něco tak začátečnicky špatného, něco kvůli krkolomnosti takřka nečitelného. Knize nápadité a mrštně unikající klišoidním motivům škodí překlad Adama Steinze a korektura „pana doktora“ Martina Horkého. Slovosled je mnohdy nehodící se a nevýstižný. V textu se vyskytují základní chyby ve skloňování zájmena ona, v interpunkci – od čárek po uvozovky, ve volbě slov typu jako by / jakoby; vždyť se podle toho mění i význam. To, že před „korektorovým jménem“ stojí vysokoškolský titul, mě dopálilo ještě víc. Pochopím, že nemusel dostat čas na vychytání všech much, ostatně žádná kniha se jim nevyhne; Nejtemnější část lesa ovšem bije do očí každou stránkou. Ať si pan Horký klidně studuje, pracuje, bádá a učí, ale ne češtinu!
V knize je hodně chyb, ale horší je, že se kniha čte opravdu špatně. Netuším, zda je to špatným překladem, ale některé věty byly vyloženě krkolomné a celkově hodně nečtivé. Já se musela nutit, abych knihu otevřela, přitom jsem byla zvědavá, jak to bude dál, což si sice protiřečí, ale je to tak.
Z knihy mám hodně rozporuplné pocity. Něco bylo zajímavé, originální, ale nečtivost knize hodně ubrala. Věřím, že si kniha najde hodně příznivců, ale stejně tak odpůrců.
Kniha je opravdu úžasná, díky tomu jak je vše skvěle popsáno si dokážete krásně představit prostředí i postavy. Děj mě ani chvíli nenudil a knihu jsem přečetla jedním dechem. Holly Black nezklamala.
Pěkná kniha, nelituji toho, že jsem se do ní pustila. Objevila jsem zase nový kout světa literatury.
Nápad o chlapci ve skleněné rakvi se mi moc líbil a hlavní postavy mi byli sympatické. :) Občas jsem měla ale problém představit si co se vlastně děje, a chvílemi jsem byla v příběhu trochu ztracená tak proto dávám čtyři hvězdy. Jinak je to ale skvělý příběh na jedno odpoledne :)
Hrozne zklamani. Pribeh byl prumerny nebo mozna i horsi. Hrdinove na muj vkus moc mladi a typucky moderni. Neustale opijeni, olizovani vsech, co jsou pi ruce a neschopnost se rozhodnout delali z hrdinky pro me nesympatickou osobu. Tohle vse bych prezila, ale nejhorsi ze vseho byl preklad - mraky chyb, preklepu, zamenena jmena, ji/jí, dokonce chyby v i/y, myslela jsem, ze knihu utopim nebo vyhodim z dvacateho patra. Za me tedy des.
Štítky knihy
nadpřirozené bytosti lesy víly, rusalky pro dospívající mládež (young adult)
Autorovy další knížky
| 2018 |  Krutý princ |
| 2019 | Podlý král |
| 2015 | Železná zkouška |
| 2020 | Královna ničeho |
| 2017 |  Nejchladnější dívka ve Městě chladu |
Dobrý příběh, proto tři hvězdičky. Kdyby se mě někdo zeptal po půl roce, jestli mi něco připomíná titul "Nejtemnější část lesa" , pravděpodobně řeknu ,že ne.