Obrys krásy
John Keats
Výbor uspořádala, přeložila a poznámkami opatřila Hana Žantovská. Doslov napsal Martin Hilský. Obsahuje básně: Ó samoto (první Keatsova otištěná báseň), Po prvním nahlédnutí do Chapmanova překladu Homéra, Spánek a poezie (prvních 100 veršů ze 400), Úvodní verše k básni Endymion, Lamia, Óda na slavíka, Óda na řeckou vázu, Óda na psyché, Óda na melancholii, Podzimu, Předvečer svaté Anežky, Při návštěvě Burnsova hrobu, Stará Meg, La Belle Dame Sans Merci, Zářivá hvězdo.... celý text
Přidat komentář
"Sladké jsou tóny, které k uším znějí,
však sladší ty, jenž vnímáme jen v duchu ..."
...
"Jak před věčností, sláb a beze vzdoru,
před tebou stojím, slova hledaje.
Kamenná pastorálo, v budoucnu,
až smrt mé celé pokolení vstřebá,
zas utěš člověka a řekni mu:
Krása je pravda, pravda krása je!
Toť vše, co víš, a co je vědět třeba."
/Óda na řeckou vázu/
Pocitová Keatsova poezie vás uvede do příjemně romantického snění. Malé, kapesní vydání je rozsahem tak akorát vymezený čas na malý letní romantický výlet, kdy je fajn, ponořit se do básníkových snových vizí :-) ...
"Co něžnější je nežli vítr v létě,
co na práh klidu dříve uvede tě
než jednotvárný bzukot čmeláka,
když z květu jiný květ jej přiláká?
Co tišší je než růže zrosené
daleko od lidí v ostrovu zeleně,
co nad hluboký údol svěžejší,
co nad slavičí hnízdo skrytější?"
/Spánek a poezie/
Bylo to příjemné ... úžasně poetické vyznání z obdivu ke kráse ...
"Ano, chci být tvůj kněz a v ztracený
kout mysli své tě uvést potají,
kde myšlenky, z bolesti zrozeny,
jak stromy ve větru se kývají.
...
A vprostřed tiché divočiny tam
obrostlý růžemi ti zřídím chrám
s klenbou, již zdobí mysl neúnavně
poupaty, zvonky, hvězdami k tvé slávě,
s uměním, jaké zná jen fantazie,
když jednou zrozený květ víckrát nepovije.
Tam čeká tě, co dáno bylo nám
z krajiny něžných představ, spanilá.
Louč zapálená, okno dokořán
zve Lásku, aby vstoupila."
/Óda na psyché/
Líbilo se mi zasnít se :-) ... jen nerada jsem se vracela do toho našeho světa skutečna ...
"svět skutečna mě dvojnásobně ruší
Jako proud bahna hrozí strhnout duši…"¨
/Déšť z plané růže/
Líbilo se mi, být chvíli v lyrickém světě nymf a dryád :-) ... bylo to snové ... bylo to meditační ... a veskrze příjemné čtení :-).
Sbírka, kterou mě John Keats dokázal hodně zaujmout svojí krásně psanou poezií (což, pravda, může být jen plus překladu), kde doplňuje klasickou romantickou rozervanost silným pocitem naděje a optimismu. Nejvíce ze všech stránek romantismu vyzdvihuje hledání hluboké člověka přesahující krásy a pozitivní síly skryté v nespoutané jarní přírodě a lásce. Nevím, jestli je to tím, že mi je tento pozitivní, optimistický a nadějeplný romantismus nejbližší, nebo jen letošním poněkud nesmělým příchodem jara, ale tato sbírka mi naprosto přesně sedla do mé zimou unavené nálady.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 1977 |  Obrys krásy |
| 1994 | Déšť z plané růže |
| 1928 |  Básně |
| 1974 | Tři stálice |
| 1961 | Když mraky září |
Ráda se v beletrii setkávám s úryvky básní .... a tak tomu bylo i u Johna Keatse....
A tak jsem zatoužila přečíst si jeho romantické sdělení ....
Jeho ódy jsou plné vyznání k jaru, kráse i mládí ....
Tys ptáčku věčný. Ty ses nepoddal
smrti a lačné lidské zlomoci.
Králům i sedlákům jsi zpívával
za dávných dob - jak mně dnes za noci
Snad Ruth už stejnou píseň slyšela
lék pro stesk po domově, pro hoře
když plakala uprostřed cizích lích
a stejná letěla
do oken, otevřených na moře
s bělavou pěnou, v dálkách ztracených....
'oda na slavíka r. 1819 /
.... Byla to vidina, či snil jsem v bdění ?
.... Utichla hudba. Sním anebo bdím ?
Jemné, pocitové a pohodové básně .... doporučím.
P. S. Epitaf básníka / zemřel mladý - v 26 letech....
.... Zde leží ten, jehož jméno bylo napsáno do vody .....
Kdepak, pro mne jeho verše s vodou neuplavaly ....