Alice49 komentáře u knih

Jedním slovem - skvělé !
Pár týdnů po přečtení jsem měla možnost navštívit město York - a našla jsem kavárnu "Bettys". Neuvěřitelné, že je dodneška jedním z nejpopulárnějších "tearooms" v Anglii.
Kniha je to nejlepší, co v dnešní době knižní trh nabízí ! A ráda bych zdůraznila perfektní !!! překlad Lenky Faltejskové !

Velké zklamání ! Ne s obsahem, ale s překladem - byl přímo hrozný. Překladatel pracoval evidentně s internetovým překladačem - neadekvátní výrazivo, špatná stavba vět... Text se nemůže převést do češtiny doslovně ! Dneska bohužel vzhledem k velkému počtu vydaných titulů ubývá kvalitních překladatelů !
Nemohu dát ani jednu hvězdu !!!!

Kniha není špatná, ale co mě udivuje nejvíc je to, že žádný čtenář nezmínil kvalitu překladu. To už dneska nikomu nevadí špatná čeština - místy se to nedalo číst. Většinou úplně špatně zvolené výrazy, stavba vět... Nechápu, když někdo knihu rediguje, proč se nad tím nezamyslí. Škoda, škoda, určitě je originál mnohem kvalitnější...