bombai komentáře u knih

Za 40 minut prolistováno ve formátu PDF. A to obě jazykové verze, kdy jsem poprvé v životě na svou znalost angličtiny vskutku pyšná. Společně s autorkou E.L. James jsme tak tak přeskočily stejnou lingvistickou laťku, úroveň B1 - mírně pokročilý (Intermediate English). Ještě horší brak, než jsem se domnívala. Záporná nula. Za tak chudičkou a plochou slovní zásobu a absenci děje by se zastyděly i autorky legendárních "petting story" v Bravíčku. A to se famóznímu časopisu mého mládí omlouvám, proti tomuto odpadu byl jeho literární styl na úrovni epiky Amose Oze. Otravná hlavní hrdinka bejby se nám tu zajíkne, tam jukne, zčervená, pohryzá si ret a při vyvrcholení na pokraji slastně vlhne. A pravda, občas k tomu ještě zakňourá....lituji paní překladatelku.