Čertik36
komentáře u knih
Němý křik
Angela Marsons
Dobrá detektivka, napínavá, zajímavě zamotané a skvěle rozmotané. Z hlavní postavy Kim jsem ze začátku nebyla moc nadšená, ale postupně jsem se s ní nějak skamarádila :-) Chci mít srovnání, a proto si určitě přečtu další knihu autorky. Němý křik se čte dobře, ale nedá mi to a musím si rýpnout do českého překladu - je vážně nutné, aby se na každé druhé straně opakovalo slovní spojení "Kim zvedla oči k nebi" ? To má překladatel opravdu tak chudou slovní zásobu, že nedokáže v tam bohatém jazyce, jako je čeština, najít nějaká jiná slova podobného významu? Působí to jako slovo od slova přeložené z angličtiny pomocí internetového překladače. Zhruba od poloviny knihy už jsem při tomhle slovním obratu úplně nadskakovala. Jinak ale dobrá kniha, myslím, že autorka má potenciál nás ještě příjemně překvapit.
