EvženČihák
komentáře u knih
Aristokratka pod palbou lásky
Evžen Boček
Podobné jest dílu prvnímu. Opět mi nadskakovalo břicho.
Nabarvené ptáče
Jerzy Kosiński
Docela chápu,proč autor vynechal místopis a národnosti. I tak mussel mít problémy.
Sudetenland
Leoš Kyša
Moc pěkný příběh. Vypravěč se trochu podobá jedinému českému detektivu tvrdé školy Otakaru Finkovi. Není ovšem soustružníkem,leč novinářem.
Zatím dobrý: Mašínovi a největší příběh studené války
Jan Novák
Četl jsem ji jedním dechem.A byl to dlouhý dech. Tři dny jsem nebyl schopen se odtrhnout.
Výborná!
Žoldáci
Frederick Forsyth
Perfektní!
Do posledního detailu. A navíc: ,, Nejlépe se zbranē nakupovaly v Praze,protože Československo je zemē,která neklade žádné otázky.” ...
Kadet Hornblower
C.S. Forester (p)
Nezbývá mi než opět vyjádřit poděkování panu Františku Novotnému,jehož odborný dohled vždy výrazně prospívá překladu. A nejen u Hornblowera! Díky,Sire!
Poručík Hornblower
C.S. Forester (p)
Příběh je výborný, ale ten překlad ze slovenštiny...Radek Uchytil... je více než křečovitý.
Pod třemi prapory
Bohumil Moravec
Excelentní! ,, Wie ist ihre Name?” … ,,Vlastimil Zahradníček,bitte!”
Jak blufovat v letadle
Ken Beere
Nejlíp se má ten,jehož jméno jest vysloveno u šéfpilota a tento se zeptá:Kdo?
Létající Holanďan
Anthony Herman Gerard Fokker
Jestliže se stébla trávy ohybají,nelétá se...
Plavba za hieroglyfy
Milan Hlinomaz
Moc príma čtení!
,,Jmenuji Vás velitelem našeho plavidla.”
Ten šok,že je z Prahy za 3h 30 minut v Cairu.
Belgičtí turisté na mopedu.
Esenbáček v dešti na Ruzyni.
100%
Drama v Mers-el-Kebíru
Jean-Jacques Antier
,,Somervilleho zpráva pro,Admiralty’ “ . Ještē,že tam není ,,Dunkerk”. Jinak je kniha dobrá.
Křižník Artemis
Cecil Louis Troughton Smith
Dokonalý způsob popisu správného válčení na moři.
První člověk - Život Neila Armstronga
James R. Hansen
Chtěl bych jen doplnit komentář viz DennisMoore,který se jen nepatrně mýlí ve své analýze. Se vším souhlasím,jen ta první část je to nejstrašnější,co jsem zatím kdy v překládané literatuře četl. Vytvořit 150 "odborných"ran na 70-ti stránkách,to opravdu dovede málokdo.
Taky "to"po sobě nikdo nečetl, protože se nepovšiml zcela zjevného nesouladu mezi souvětími a odstavci. Ani ve volných překladech,jednotkách, v počtech,i jen pouhých číslovkách.
Bez výčitek
Tom Clancy
Už na první stránce se paní překladatelka poněkud přepočítala. Pak na mnoha dalších.
