Freemind
komentáře u knih
Káčátko: Maňáskové leporelo
Agnese Baruzzi
Knížečka je solidně vytištěná, nápad s maňáskem je na jedničku, celý dojem ale kazí naprosto odfláknutý, toporný, líný překlad. Vydavatel slibuje "rýmovaný příběh", verše se ale rýmují v lepším případě jen přibližně, v horším vůbec (vlnění-večerní, peří-září, tma-spát atd.), na nějaký jednotný rytmus už překladatelka rezignovala úplně. Chápu, že každý nemá básnické střevo, nicméně i říkanky pro děti by měly splňovat určitý minimální standard. Pokud chcete vychovat malého knihomola, poohlédněte se jinde.
07.06.2023
