losna komentáře u knih

Vyšel nový díl Čest Říma :)

Vynikající a vyčerpávající kniha o vývoji proudových motorů v Německu.

14.05.2020

Bohužel jsem ještě neviděl horší úroveň překladu, než je u této knihy. Překladatel se zjevně vůbec neorientuje v letecké terminologii a překládá některé pojmy přímo doslovně, např. wingman je zde přeloženo jako \"křídelník\", podobnými překlady se kniha jen hemží. Na srozumitelnosti knize ani nepřidává, že některé věty jsou přeloženy do češtiny s anglickým slovosledem, či jak to popsat, a nedácají tak moc smysl.
Bohužel, tato kniha nestojí za zakoupení, jsou to zbytečně vyhozené peníze.