Treena komentáře u knih

Ve svitu plynových lamp je pro mě hlavně příběh o posedlosti. Posedlosti odhalit záhadu, posedlosti pomstou, posedlosti ziskem, posedlosti láskou... a v neposlední řadě o spisovatelově posedlosti napsat nádhernou knihu, do které ze sebe dá úplně všechno. Ve svitu... nedokážu jednoznačně zařadit do jednoho žánru, protože v sobě má ode všeho kousek: vážná literatura, historický román, detektivka... ale hlavně má kniha dokonalou atmosféru, která čtenáře úplně pohltí. Úplně cítíte tu chladnou mlhu, která vám zalézá až do kostí, pod nohama vám čvachtá rozbředlé bláto a cítíte zápach londýnských stok. Z příběhu nebudu nic prozrazovat, protože je tak složitý a mnohovrstevný, že by byla škoda odbýt ho pár slovy. Ale ráda bych pochválila nádherný překlad, díky kterému se román i přes velký rozsah čte krásně a bez problémů, a to i přes velkou zvláštnost, kterou jsou chybějící uvozovky u přímé řeči.

7 24.11.2018