Moderní pohádka, u které se můžete zasnít
novinky
PR článek, 15.02.2023
PAULINE MAIOVÁ: ŠTĚSTÍ VONÍ JAKO CHLEBA
Potřebuje láska dovolenou? Podle Mily ano. Celé týdny byla zamilovaná do Thea a on v ní vzbuzoval naděje. Pak ale zjistila, že je zasnoubený! Když ještě ke všemu zavřeli hotel, ve kterém pracovala, rozhodla se zmizet. Nabídka hlídat dům ve Skotsku přišla právě včas, a tak se Mila ocitla úplně sama v malé ospalé vesnici. Její romantické představy rychle začaly brát za své – nikdo s ní ani slůvko nepromluvil, počasí bylo nevyzpytatelné, a navíc široko daleko neprodávali pořádný chleba.
To nemohla nechat jen tak! Mila totiž vyrostla v otcově pekárně, a tak se hned mohla pustit do pečení. Z oken domu se linula taková vůně, že překonala odpor místních k cizince. Mila začala směňovat chléb za marmeládu, teplou šálu, jídlo v hospodě či jablka ze zahrádky. A když se v domě objevil pohledný syn majitelů Finley, propadla už kouzlu Skotska definitivně.
Ukázka z knihy:
Rozrazila jsem dveře, právě když se žena chystala znovu zazvonit. Byla o něco vyšší než já, šedivé vlasy měla rozdělené uprostřed a svázané do úhledného ohonu. Její úzkou a poněkud povadlou tváří se táhly drobné vrásky. Možná že nezdravá barva jejího obličeje byla způsobena jen tlumenými šedými a béžovými odstíny jejího oblečení, které by neslušely nikomu. Neznámá působila dost zarputile, což podtrhoval její netrpělivý výraz. Jakmile jsem otevřela dveře, beze slova pozdravu mi něco podala. Good morning mi uvízlo v krku, když jsem uviděla, co drží mezi prsty v gumových rukavicích. Byla to mrtvá myš. Zvíře s černě svítícíma korálkovýma očima by skoro vypadalo jako živé, kdyby jeho hlava netrčela z trupu v podivně pokřiveném úhlu.
„Co… co to je?“ zeptala jsem se zajíkavě anglicky.
„Můžete třikrát hádat, kde jsem ji našla!“ Než jsem ale stačila zkusit štěstí při hádání, už mluvila dál. Její slova zněla afektovaně, navíc měla široký skotský přízvuk, na který jsem se musela hodně soustředit, abych jí rozuměla. „Tahle myš ležela v mé zahradní botě. Uvnitř! Jistě si umíte představit, že to nebylo zrovna hezké překvapení, když jsem si ji dnes ráno chtěla obout. Víte, takhle by to nešlo. Ruth a Rory Bainsovi jsou slušní a spořádaní lidé a jsem si jistá, že doufají v lepší chování své – jak že to bylo – house sitterky.“
Chvíli jsem přemýšlela, jestli už zpráva o mém příjezdu obletěla celou vesnici, ale když žena s patřičně znechuceným výrazem upustila myš na štěrk a stáhla si gumové rukavice, plně jsem si uvědomila absurditu situace.
„Ale… víte přece, že jsem vám tu myš do boty nedala já, že?“ zeptala jsem se zmateně.
„Samozřejmě vím, že to byly kočky, které ale vy očividně nedokážete uhlídat.“
Nechápavě jsem na ni zírala. „Jak mám uhlídat dvě volně pobíhající kočky? Od té doby, co jsem tady, jsem je ještě ani nezahlédla.“
„Hned mě napadlo, že Bainsovi dělají chybu. Pustit cizího člověka do svého domu…“ Pak pokračovala hlasitěji: „Vy tady pracujete, že? Pak jistě máte instrukce, jak se vypořádat s kočkami.“
Krátce jsem se podívala přes ženino rameno na rozlehlé louky, které se tam rozprostíraly. Bylo to ideální prostředí pro volný pohyb koček. Ale nechtěla jsem se dostat do sporu se sousedy hned první den strávený ve vesnici, když je navíc můj příjezd patrně zrovna moc nepotěšil.
Pauline Maiová se narodila v roce 1987 a vyrostla v Berlíně. Vystudovala literární vědu a během svých cest po jižní Francii a Itálii si zamilovala způsob života a vřelost zdejších lidí i malebnou krajinu a vynikající středomořskou kuchyni. Dnes žije v Berlíně, ale stále miluje cestování, což se odráží v jejích knihách, které skvěle popisují výjimečnou atmosféru oblíbených míst.
Paulinina literární prvotina Štěstí má barvu levandule vyšla česky v roce 2021 a získala si srdce mnoha čtenářek. Stejně nadšeného přijetí se dočkala i druhá kniha vydaná v roce 2022, Štěstí hřeje jako slunce.
Pauline Maiová: Štěstí voní jako chleba, překlad Rudolf Řežábek, vydává nakladatelství Cosmopolis, doporučená cena 479 Kč - Koupit knihu můžete zde
Štěstí voní jako chleba
Pauline Mai
Potřebuje láska dovolenou? Podle Mily ano. Celé týdny byla zamilovaná do Thea a on v ní vzbuzoval naděje. Pak ale zjistila, že je zasnoubený! Když ještě ke všemu zavřeli hotel, ve kterém pracovala, rozhodla se zmizet. Nabídka hlíd... více