První případ inspektorky Kate Youngové
novinky
PR článek, 28.04.2022
Carol Weyrová: OKO ZA OKO
- začíná nová kriminální série
Inspektorka Kate Youngová bere léky a vyrovnává se s traumatem. Je sice nejlepším detektivem u policie, ale poté, co její špatný úsudek málem zapříčiní veřejnou katastrofu, její šéfové usoudí, že jediné, co potřebuje, je dovolená.
Když ji později vedení povolá zpět kvůli novému případu, Kate se vrací tvrdší a ostražitější. Nemilosrdně se pouští do pátrání po sériovém vrahovi, který své oběti mučí a zanechává stopy, jejichž prostřednictvím se vysmívá policii.
Povzbuzována svým mužem reportérem začíná Kate tušit, že vrah je možná blíž, než si vůbec dokázala představit. A při odhalování pravdy rozplétá síť tajemství a lží, přičemž co skrývat mají i její nejbližší...
Ukázka z knihy:
„Proč já?“
„Protože nikoho lepšího nemáme “
„Co když to zase zvorám? Udělala jsem přece průšvih v tom vlaku, a ještě ke všemu před ním. Překvapuje mě, že mě chce zpátky.“
William nechal následné ticho chvíli viset ve vzduchu a těkal očima po dokonale uklizené kuchyni. Vypadala jako připravená na focení pro lesklé stránky časopisu Dům a zahrada – skoro až příliš čistá místnost, kde je vše na svém místě a která nepůsobí dojmem, že by v ní někdo opravdu žil nebo ji aspoň používal.
„Zbytečně to nafukuješ. Byla jsi pod obrovským tlakem a udělala jsi chybu. Nikdo nepřišel k úhoně.“
„Vždyť mě viděl, Williame. Jen díky superintendantovu zákroku jsem neublížila nevinnému člověku. Bůh ví, jak by to dopadlo, kdyby mě včas nezarazil.“
„Jenže to dopadlo dobře. A on by si tě nevyžádal, kdyby si nemyslel, že na ten úkol stačíš. My tě potřebujeme, Kate. Podívej se na sebe. Jak trávíš celé dny? Uklízením? Plýtváš tady svým talentem. Potřebuješ mít kolem sebe lidi. Potřebuješ se znovu cítit součástí týmu. Jsi tady zalezlá jako poustevník.“
Potlačila nutkání mu na to namítnout: „Ne, je tu se mnou přece Chris.“
Když se mu namísto odpovědi vyhnula pohledem a začala studovat vlastní nohy, tiše se zeptal: „Chceš strávit zbytek života takhle? Kate, kterou znám, by se pustila do boje, snažila by se vrátit zpátky do akce a napravovat zlo. Tak to dělá Kate, kterou znám, a je v tom zatraceně dobrá.“
Ztěžka polkla. „Myslím, že touhle Kate už nejsem.“
„Dobrá, tak se tě tedy zeptám jinak. Byla bys ochotná se kvůli mně ujmout velení malého týmu, jen ty a dva policisté, které si sama vybereš? To já tě žádám, aby ses vrátila. Potřebuju na tenhle případ tvoje odborné znalosti, Kate. Pořád jsi můj nejlepší policista.“
„Nebyla bych si tím tak jistá.“ To už se ale Kate hlavou honily myšlenky na nekonečný uklízecí rituál, do něhož zabředla, kdy drhla všechny povrchy, jako by chtěla vymazat minulost, na ty zamlžené dny, absenci smyslu života a vzpomínky, které se tak usilovně snažila vytěsnit. Nepomohla by jí soustředěná práce na případu uvolnit stisk, v němž ji svíraly každou minutu jejího života, ve dne i v noci? Velice si Williama vážila. Když se její táta přestěhoval do domu s pečovatelskou službou, vytrvale ho chodil každý týden navštěvovat, ačkoli už táta nikoho nepoznával: ani Williama, ani Chrise, ani Kate. Setřásla ze sebe ty nepříjemné představy.
Willliam, jako by jí četl myšlenky, pokračoval: „Pomohlo by ti to znovu najít samu sebe. Znám tě, Kate. Vím, jak funguješ, že se ponoříš do případu, dokud nenajdeš řešení, a pak se z něj vynoříš o to silnější. Znám tě od doby, kdy jsi byla maličká. Viděl jsem tě vyrůstat. Žádám tě, aby ses toho vyšetřování ujala, z jiných důvodů než superintendant Dickson. Chci, abys to vzala kvůli sobě. Chci, aby se znovu vyloupla na světlo ta stará Kate. Zmizela nám z očí jen dočasně. Pořád tam někde je. Jenom je třeba ji zase vylákat ven.“
Z té laskavosti v jeho hlase jí v krku narostl knedlík. Před očima jí probleskla vidina Williama, jak s očima lesklýma od slzí, ale zády rovnými jako pravítko a hlavou zdviženou stojí po jejím boku, zatímco do země spouštějí tátovu rakev.
„Tak dobře,“ řekla. „Já to teda vezmu.“
CAROL WYEROVÁ, držitelka ocenění The People’s Book Prize Award, je britskou autorkou bestsellerů a stand-up komičkou, která píše humoristické knihy i napínavé příběhy. Zatím se jich prodalo více než 600 000 výtisků a byly přeloženy do mnoha cizích jazyků. U nás třeba vyšla její detektivka Tajemství živých (Ikar – 2019).
Carol se objevila v řadě rozhlasových pořadů, kde diskutovala o „syndromu podrážděného muže“ a „jak stárnout bez grácie“, i v televizním magazínu BBC Breakfast. Píše pro Woman’s Weekly, Take A Break, Choice, Yours, Woman’s Own a HuffPost. V současnosti žije ve Staffordshiru.
Více se o autorce můžete dozvědět na jejích stránkách www.carolwyer.co.uk nebo ji můžete sledovat i na Twitteru: @carolwyer. Má také vlastní blog.
Carol Weyrová: Oko za oko, přeložila Naděžda Funioková, vydává Kalibr, 368 stran, doporučená cena 399 Kč - Koupit můžete zde
Oko za oko
Carol Wyer
Inspektorka Kate Youngová bere léky a vyrovnává se s traumatem. Je sice nejlepším detektivem u policie, ale poté, co její špatný úsudek málem zapříčiní veřejnou katastrofu, její šéfové usoudí, že jediné, co potřebuje, je dovolená.... více