Tajemství, lži a milostný trojúhelník
novinky
PR článek, 03.03.2023
Miranda Cowley Heller: PAPÍROVÝ PALÁC
Je dokonalé červencové ráno a Elle, padesátiletá šťastně vdaná matka tří dětí, se probouzí v „Papírovém paláci“ – letovisku, které pravidelně navštěvuje s rodinou každé léto.
Dnešní ráno je však jiné: včera večer se Elle totiž vyplížila zadními dveřmi do tmy a poprvé se vyspala se svým dávným přítelem Jonasem, zatímco si jejich drahé polovičky uvnitř povídaly.
Elle se musí během následujících čtyřiadvaceti hodin rozhodnout mezi životem, který vybudovala společně se svým manželem Peterem, a životem, jaký si vysnila, že by mohla mít se svou dětskou láskou Jonasem, kdyby kdysi tragická událost navždy nezměnila běh jejich životů...
Ukázka z knihy:
V okamžiku, kdy vejdu zpátky dovnitř na verandu, zasáhne mě nával touhy, rtuť probíhající solarem plexus jako stesk po domově. Vím, že bych měla sklidit ze stolu, než přijdou ostatní na snídani, ale chci si vštěpit do paměti jeho přesnou podobu – znovu prožít včerejší noc drobeček po drobečku, talíř po talíři, vyleptat si ho kyselinou do mozku. Přejedu prsty po rudé skvrně od vína na bílém lněném ubrusu, přitisknu si Jonasovu sklenici ke rtům a snažím se rozeznat jeho chuť. Zavřu oči a vzpomínám, jak se ke mně pod stolem lehce přitiskl stehnem. To jsem si ještě nebyla jistá, jestli mě chce. Se zatajeným dechem jsem uvažovala, zda je to náhoda, či úmysl.
V hlavní místnosti je všechno přesně tak jako vždycky: hrnce zavěšené na zdi nad sporákem, obracečky na háčcích pro hrnky, ozdobná zavařovací sklenice plná dřevěných lžic, vybledlý seznam telefonních čísel připíchnutý připínáčkem na polici s knihami, dvě skládací židle přisunuté ke krbu. Všechno je stejné, a přesto mám cestou ke spíži pocit, že procházím jinou místností, všechno vidím ostřeji, jako by se samotný vzduch právě probudil z hlubokého spánku. Vyjdu ven dveřmi ze spižírny a zírám na škvárobetonovou zeď. Nic není poznat. Žádné stopy, žádné důkazy. Ale bylo to tady, byli jsme tady, navždy jsme se obtiskli jeden do druhého. Naléhavě, mlčky, zoufale. Najednou si vzpomenu na své kalhotky schované za chlebníkem a právě si je pod koupacím pláštěm natahuju na sebe, když se objeví matka.
„Jsi nějak brzy vzhůru, Elle. Je tady kafe?“ Obvinění.
„Zrovna jsem ho chtěla udělat.“
„Ne moc silný. To instantní espreso, co používáš, mi moc nechutná. Já vím – podle tebe je lepší…,“ dodá předstíraně smířlivým tónem, který mě dohání k šílenství.
„Dobře.“ Dneska ráno nemám náladu na dohadování.
Matka se uvelebí na kanapi na verandě. Je to jen tvrdá matrace z koňských žíní zakrytá starým šedivým přehozem, ale jde o velmi vyhledávané stanoviště. Člověk se odtud může kochat výhledem na rybník, popíjet kávu, číst si knížku a při tom se opírat o letité polštáře, jejichž bavlněné povlaky jsou poseté rezavými flíčky. Kdo by to řekl, že dokonce i látka může časem zkorodovat...?
Miranda Cowley Heller (*1962) pracovala jako redaktorka a vedoucí dramaturgyně na HBO, kde se mimo jiné podílela na seriálech Rodina Sopránu, Odpočívej v pokoji, The Wire – Špína Baltimoru, Deadwood nebo Velká láska. V dětství trávila léta na Cape Cod a nyní žije v Kalifornii. Papírový palác je její první román.
Miranda Cowley Heller: Papírový palác přeložila Irena Steinerová, vydalo nakladatelství Ikar, 376 stran, doporučená cena 449 Kč - Koupit knihu můžete zde
Papírový palác
Miranda Cowley Heller
Je dokonalé červencové ráno a Elle, padesátiletá šťastně vdaná matka tří dětí, se probouzí v „Papírovém paláci“ – letovisku, které navštěvuje rok co rok každé léto. Dnešní ráno je však jiné: včera večer se Elle vyplížila zadními d... více