Duch v pokoji s hodinami / Duch z pokoje, kde byly hodiny
Povídka od:
Hesba Stretton
Z knihy:
Strašidelný dům a jeho příběhy
Pětadvacetiletá flirtéřka Stella se na stará kolena rozhodne ulovit do manželského chomoutu tajemného učence Martina, na němž ještě nikdy nespočinula zrakem. Později zjistí, že její matka byla zasnoubena s Martinovým otcem – žel, nedopadlo to. Zopakuje se trudný osud i v druhé generaci??!?
Originální název:
Rok vydání originálu: 1858
The Ghost in the Clock Room
Rok vydání originálu: 1858
Tato povídka je spíše romantická a citově jemná, nežli duchařská a strašidelná. Přesto spadá stále do duchařských vánočních povídek. Nicméně její podoba je zároveň vadou na kráse, kterou by se jinak mohla pyšnit. Pravda, původně jsem trochu vinil překlad či jeho moderní úpravu, z toho, že jsem ve zvratech stejně jako úvodu ztrácel přehled, co se děje či díti má. "Chyba", dá-li se to tak pejorativně říct, je však na straně autorky Hesby Stretton a nekonektivitě se čtenářem, kterým jsem v danou chvíli byl. Protože jinak je to opravdu hezký příběh o Stelle, která se na prahu staropanenství z kokety stala manželkou=o)