Jezdci purpurové mzdy

15.05.2016

Kontroverzná poviedka jednými bezmedzne vyzdvyhovaná, druhými zatracovaná. Očividne patrím do toho druhého tábora. Forma je tu jednoznačne nadradená obsahu. Pripomína mi to surrealistické literárne útvary. Autor ju štylizuje ako text pre intelektuálov a žongluje so slovíčkami a zdánlivo nesúvisiacimi slovnými spojeniami. Bolo by to v poriadku, ak by to nesedelo len na americké reálie. Rodenému američanovi resp. človeku, ktorý tie reálie ovláda asi vety dávať zmysel budú, v opačnom prípade, i keď preklad sa mi zdal byť dobrý, kontext a zmysel poviedky budú pravdepodobne unikať.

Samotná zápletka bola slabá, nenadchla ma, svet budúcnosti bol vytvorený slušne. Nemôžem sa ubrániť dojmu, že autorovým zámerom bolo viac ohúriť formou ako samotným obsahom, čo nie je mojou šálkou kávy.

Autor uvádza, že táto dlhá poviedka až noveleta je len jednou z desiatich vízií tohoto sveta. Ďakujem pekne, pán autor. Ak uvidím Vaše meno pod nejakým titulom, viem že sa mu mám oblúkom vyhnúť. Napriek všetkým týmto mojim výhradám, poviedka nie je vyslovene prepadák, niektoré veci ma v nej zaujali, bohužiaľ autor zvolil jazyk, ktorý nie je jazykom môjho kmeňa a nerozumieme si.