Pan Gawain a Zelený rytíř
Povídka od:
J. R. R. Tolkien
Z knihy:
Netvoři a kritikové a jiné eseje
Přednášku na téma básně Pan Gawain a Zelený rytíř pronesl Tolkien při příležitosti vzpomínkových přednášek k památce W. P. Kera. Zaměřuje se především na třetí zpěv díla a na téma pokušení, které se vine celým příběhem Sira Gawaina.
Originální název:
Rok vydání originálu: 1953
Sir Gawain and the Green Knight
Rok vydání originálu: 1953
Stejně jako v případě Béowulfa, zaměřil se Tolkien na podobně významný, ač výrazně mladší, příběh - Sir Gawain a Zelený rytíř. Sám jsem si tuto esej možná užil víc než tu předchozí. Tolkien se zabývá především vrcholnou částí básně a pokušením, které je největší výzvou Sira Gawaina. Historickovědně a jazykovědně tak svým posluchačům/čtenářům osvětluje zajímavosti a detaily této výpravné básně.
Jsem zvědav na nový překlad, který se připravuje na základě Tolkienova překladu. Už pro porovnání s českou verzí Anny Valentové, která je sice skvělá, ale jak to bývá, pouhým převyprávěním.