Tisíc dolarů / Tisíc dolárov
Povídka od:
O. Henry (pseudonym)
Z knihy:
Milování a švindlování v Americe, Spomienky žltého psa (19 poviedok), Ohromné historky O. Henryho
Popis není zatím k dispozici.
Rok vydání originálu: 1905
Opäť skvelo vypointovaná "storka" o príliš malom dedičstve. Aj tu je vidieť, že HENRY bol v hĺbke duše mizantrop a v ľudí veril...
V zbierke SPOMIENKY ŽLTÉHO PSA je preklad oveľa vernejší, rozhodne "dobovejší" ako v zbierke OHROMNÉ HISTORKY, kde si hlavný hrdina napr. neobjednáva drožku ale taxík(!) a koncesovaní zbojníci sú už právnickí piráti - to všetko z originálu, ktorý bol pôvodne publikovaný v roku 1905
POUČENIE:
Lepšia vlastná chudoba ako cudzie bohatstvo.