knihomolkarozi
přečtené 153
Poutník, čarodějnice a červ
2019,
Christopher Paolini
Dávám čtyři hvězdičky, protože příběhy mě skutečně zaujaly a bavily. Jen to občasné probliknutí zpět k Eragonovi a příšerný český překlad mi to poněkud kazili. Kniha by byla možná lepší, kdyby se ony příběhy autor nepokusil pospojovat tím stylem, že většinu z nich poslouchá nebo čte Eragon. Takže překlad za 1/10 (Přeložit fork jako poutník a říkat Eragonovi Bromssone, když to mělo být přeloženo jako Bromův synu?) a mohlo to být delší. Třeba několik samostatných povídek z různých částí Alagaësie by podle mě udělalo Paoliniho fanouškům mnohem větší radost.... celý text
