Lubošovo
přečtené 807
Kuráž
2020,
Sam Bracken
Se mnou má tenhle titul (bohužel) smůlu, že už mám za sebou desítky seberozvojových knih. Pokud jste jich ještě moc nepřelouskali, pravděpodobně zklamaní nebudete. Autor dává ochutnat od každého oboru něco a drží se své mantry, že člověk by měl poslouchat svůj "gut feeling", který překladatelka Ivana Dostálová naprosto nevhodně přebásnila jako slovo kuráž, což vůbec nedává smysl. Ostatně k překladu bych měl výhrad opravdu mnoho. Pokud paní překladatelka nepracovala zadarmo, měla by svůj honorář vrátit, jelikož knize spíš uškodila, než pomohla. Očividně se realizovala jen při překladu sprostých slov. Text celkově beru jako nekonečný pokus podložit hlavní myšlenku mnoha a mnoha příklady, což je u amerických autorů velmi obvyklé, zde ale autor zůstává u velmi jednoduchých příkladů a často odkazuje na myšlenky slavných, které však byly použity v nespočtu jiných knih. Za mě tedy velké zklamání.... celý text
