Jan Mattuš
překladatel
27 knih Budoucnost mé minulosti 2023, Mario Benedetti
Poslední sbírka krátkých povídek uruguayského autora. Vyrozumíme brzy, že hranicí mezi budoucností a minulostí je tu smrt, ač pohledy do budoucna to nejsou černé, ale ani úplně smířené a jen nenápadně rekapitulující. Kdo... více
Satan 2017, Mario Mendoza
4. prosince 1986 se v kolumbijském hlavním městě Bogotě odehrály činy, které dodnes zůstávají záhadou s mnoha otázkami a jen hypotetickými odpověďmi. Veterán vietnamské války Campo Elías Delgado, učitel angličtiny a fana... více
Vlčice zo Sernovodska: Zápisky z rusko-čečenskej vojny 2016, Irena Brežná
Dve krvavé koloniálne vojny, ktoré vyústili do diktatúry Ramzana Kadyrova pod patronátom Vladimira Putina – taká je cena, ktorú zaplatilo Čečensko na prahu 21. storočia za svoje vzopretie a volanie po samostatatnosti. Sp... více
Restaurátor 2014, Julián Sánchez
Po úspěšném románu Starožitník nechává Julián Sánchez ožít své alter ego v dalším napínavém příběhu. Spisovatel Alonso přijíždí z New Yorku zpět do milovaného města San Sebastiánu za bývalou ženou Bety, s níž v předchozí... více
Chladná vlast 2011, Andreas Kossert
Andreas Kossert v této knize otřásá mýtem úspěšné integrace Němců odsunutých po roce 1945. Poprvé máme před sebou pravdivý obraz jejich osudu ve Spolkové republice — zemi, která se stala jejich novou, chladnou vlastí. Do... více
Sedmý nebe 2010, Mempo Giardinelli
Příběh je rozprostřen do dlouhého období pětadvaceti let i velkého prostoru - dějištěm je nejprve kraj Chaco na severu Argentiny, potom se přesouvá do metropole Mexika. Formálně je vyprávěním v první osobě k nepřítomnému... více
Centrforvard 2007, Osvaldo Soriano
Krátké příběhy argentinského autora vyprávějí o snech a osudech svérázných postaviček, jejichž světem je fotbal. První část knihy tvoří krátké příběhy fotbalových osobností, u nás dnes prakticky neznámých. Jsou to urč... více
Krásy světa 2006, Héctor Tizón
Členitá psychologie postav stojí na jednoduchém půdorysu příběhu: mladý včelař se ožení s energickou dívkou, do jejich života na samotě jen občas vstupuje nákupčí medu. Nečekaná událost však hrdinu přinutí k dvacetiletém... více
Sherlock Holmes a bezhlavý mnich 2006, Carole Buggé
Příběhy Sherlocka Holmese, které ještě neznáte (19.díl) Zkušená autorka detektivních románů nás spolu se Sherlockem Holmesem a dr. Watsonem zavede do Torre Abbey, kde se stáváme svědky mysteriózní záhady, kterou se Holme... více
Hipster s andělskou hlavou 2006, Jack Kerouac
Stejně jako film padesátých let měl svého Jamese Deana a Marlona Branda a populární hudba Elvise Presleyho, měla americká próza onoho období Jacka Kerouaka. Kerouac nebyl nejvlivnějším autorem své doby a rozhodně nepatři... více
Psaní do schránky času 2005, Mario Benedetti
Kolik je dobrého na vzpomínkách, samotě a smrti? Tolik co na vyhlídkách, společenství a životě. Co v autorově Čtení z kávy začíná, zde končí… více
Patagonský expres 2004, Luis Sepúlveda
Patagonský expres nás odváží do míst, kde žijí občas bizarní, ale čistí lidé, pro něž je dobrodružství přirozenou součástí života. Mezi nimi se seznamujeme se starým mořeplavcem, který v chilských fjordech věčně hledá ch... více
Moje pravidla hry 2003, Pierluigi Collina
Vyprávění Pierluigiho Colliny o tom, jaké to je, být nejdůležitějším a nejlepším světovým fotbalovým rozhodčím. Collina je znám mnohým českým fotbalovým fanouškům především svými soudcovskými zásahy na evropském mistr... více
Sherlock Holmes a mlčení Spravedlnosti 2002, Donald Michael Thomas
Doktor J. .H. Watson nemohl tušit, jakého úspěchu dosáhnou Utajené případy Sherlocka Holmese při jejich nedávném posmrtném vydání jak doma, tak na kontinentě i v zámoří, přesto však jich jako správce Holmesova literárníh... více
Žhavý měsíc 2002, Mempo Giardinelli
Je mu je dvaatřicet a právě se vrátil z Paříže, jí pouhých třináct a na severu Argentiny nastalo právě léto. Pro někoho parafráze na Fausta, pro někoho další syrový dokument o dlouhé ruce policejního režimu. více
Dunkerque 1940 2001, Patrick Wilson
Autor líčí těžké boje při obraně a evakuaci spojeneckých armád z francouzského přístavu Dunkerque na jaře r. 1940. Německé armády se na jaře r. 1940 vítězně valily západní Evropou. Němci sice dosáhli téměř dokonalého ... více
Čtení z kávy 2000, Mario Benedetti
Sedmá kniha edice Chiméra přináší poetický příběh Maria Benedettiho Čtení z kávy. Uruguayský autor (narozen 1920), jeden z nejvýznamnějších představitelů latinskoamerické literatury, básník, prozaik a angažovaný publicis... více
Prokletí Sherlocka Holmese 2000, Nicholas Meyer
Holmesovy případy se vždy vyznačovaly bizarností či groteskností. V této knize jednoho z Doylových pokračovatelů se nám jich dostává ve vrchovaté míře. Po Freudově souboji se zpupným prušáckým baronem v tenise dochází i ... více
Bohabojné ženy 2000, Federico Andahazi
Do opuštěného domu na břehu ženevského jezera přijíždí počátkem léta roku 1816 zajímavá skupinka cestujících – lord Byron, Percy a Mary Shelleyovi, Byronův soukromý tajemník... Ve volnomyšlenkářské komunitě se začnou ode... více
Anatom 1999, Federico Andahazi
Příběh historické osobnosti, renesančního lékaře Matěje Realda Kolumba, je kompilátem historického výkladu a odvážné fikce. V románu argentinského autora o slavném anatomovi, který popsal malý krevní oběh, je kolumbov... více