Jiří Kolář
překladatel
23 knih
Poezie je svět, který nelze nakreslit, vyfotografovat nebo zfilmovat. Něco, co se připomene třeba až po dlouhých letech. Poezie je pojmenováním pro to, co člověk sám pojmenovat neumí, ale teprve když je to pojmenované, m... více
Překlad již 6. vydání této populární a praktické dvoubarevné učebnice, která přináší všechny potřebné informace pro klinické lékaře a lékaře v praxi pro každodenní hodnocení EKG křivek. Kniha interpretuje hypertrofie, di... více
Spojím vás láskou milenců 2002, Walt Whitman
U příležitosti stodesátého výročí básníkova úmrtí představuje Mirek Kovářík Walta Whitmana jako básníka po výtce erotického. více
Spoonriverská antologie 2000, Edgar Lee Masters
Sbírka básnických portrétů, napsaných ve volném verši pokrokovým americkým spisovatelem. Autor těžil ze vzpomínek své matky, ze znalosti svých spoluobčanů v malém městečku ve státě Illionois. Ztvárnil životní lidské osu... více
Baron Prášil 2000, Gottfried August Bürger
Svět chce být klamán, říká známé přísloví a kdoví, zda není jeho tvůrcem sám baron Prášil, nekorunovaný král všech lhářů. Byl-li pan baron z Münchhausenu - česky baron Prášil notorický lhář a šejdíř či jen blouznivý fant... více
Stébla trávy 1998, Walt Whitman
Whitmanova jediná básnická sbírka (396 básní), tuto sbírku doplňoval a přepracovával celý život. Autor zde ukazuje svoji víru v rovnost všech lidí a ras, dále věří v demokracii a humanismus. Používá metaforu a volný verš... více
Pustá země 1996, Thomas Stearns Eliot
Chronologicky řazené překlady Eliotovy slavné básně v češtině a slovenštině se studií Martina Hilského. Obsahuje: Hra v šach, Smrt utopením (A. Vaněček) – Pustá země (J. Kolář, J. Kotalík) – Pustá země (J. Hauková, J.... více
Quentin Durward II. 1971, Walter Scott
Román se odehrává ve středověké Francii roku 1468 a jeho hlavním hrdinou je skotský rytíř Quentin Durward, který po vyvraždění celé své rodiny kmenovými nepřáteli odešel ze Skotska a vstoupil jako lučištník do skotské ga... více
Quentin Durward I. 1971, Walter Scott
Román se odehrává ve středověké Francii roku 1468 a jeho hlavním hrdinou je skotský rytíř Quentin Durward, který po vyvraždění celé své rodiny kmenovými nepřáteli odešel ze Skotska a vstoupil jako lučištník do skotské ga... více
Samoty 1970, Luis de Góngora y Argote
Básnická skladba španělského autora z období tzv. ,,zlatého věku" španělské poezie. Verše, jejichž největší část naplňují popisy a líčení krajiny, rostlin, živočichů, lidské práce a zábavy, podávají kypivý obraz tehdejší... více
Realismus bez břehů 1965, Roger Garaudy
Tři eseje o třech význačných umělcích 20. století. Autor, známý marxistický literární kritik, odhaluje jejich inspirační zdroje a společenské skutečnosti, podává rozbor jejich díla a osvětluje rysy moderního umění. Závěr... více
Vichry 1965, Saint-John Perse
Kniha veršů francouzského, Nobelovou cenou poctěného básníka, k jichž četbě v básnicky zaníceném doslovu dává návod L. Aragon: „Přestaňte se bát, že nepochopíte. Nechte se unášet jako plavec, jenž s tváří ovinutou chaluh... více
Sny 1964, Günter Eich
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Pastýřův chameleon 1964, Eugène Ionesco
Svazek obsahuje tři absurdní divadelní hry: Kuba anebo Podrobení (1955) — Nový nájemník (1955) — Improvizace Almy neboli Pastýřův chameleon (1956). více
Čekání na Godota 1963, Samuel Beckett
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Další divadelní hra úspěšného autora Obchodníka s deštěm. Je psána na motiv lidské nenávisti, která je možná jen v kapitalistické společnosti a opřena o majetkové a mocenské prostředky bezohledně ničí milostný cit. Ústře... více
Quentin Durward 1960, Walter Scott
Historický román odehrávající se ve Francii v době vlády Ludvíka XI. a osou jeho děje je soupeření Ludvíka XI. s burgundským vévodou Karlem. více
Ocel a dým 1960, Carl Sandburg
Charakteristickou formou volného nerýmovaného verše oslavuje autor, představitel moderní americké poezie, zázraky průmyslové civilizace. Opájí se ruchem velkoměsta, hřmotem továren i krásou mrakodrapů. Citlivě reaguje na... více
Dobré jitro, Ameriko 1959, Carl Sandburg
Sbírka veršů whitmanovského ražení je dílem význačného soudobého básníka Spojených států, který v letech první světové války objevil pro americkou poezii věk průmyslové techniky. Jeho básně, proniknuté obdivem k přírodě,... více
Černošská poesie 1958, * antologie
Souhrn poezie dvaasedmdesáti černošských básníků z více než patnácti zemí světa zahrnuje v nejrozmanitějších básnických formách intimní lyriku, agitační básně a mocnou poezii sociálního útisku. Čtenář tu nalezne nejen ža... více