Kamil Bednář
překladatel
81 knih
Nové dvojjazyčné vydání básníka z Jestřábí věže. Vybaveno doslovem básníkova vnuka Lindsaye Jefferse a studii Roberta Kafky z mezinárodní Jeffersovské společnosti. více
Srdce snad všemohoucí 2003, Endre Ady
Endre Ady, nejvýznamnější představitel modernisticky zaměřené skupiny Nyugat (Západ), ztělesňuje vrcholnou maďarskou poezii dvacátého století. více
Jeffersovy verše přebásnil Kamil Bednář - bibliofilské vydání 200 číslovaných výtisků. více
Chtěl jsem napsat ráj 1993, Ezra Pound
Výbor z díla Ezry Pounda, doplněný esejem Josefa Jařaba, vysvětlivkami, chronologií atd. více
Ve znamení múz 1989, Alexandr Sergejevič Puškin
Výbor z milostné poezie ruského romantického básníka. více
Talismany 1987, Alexandr Sergejevič Puškin
Reprezentativní výbor z Puškinovy lyriky i epiky akcentuje univerzálnost autorova díla, jiskření talentu a ducha i dynamiku jeho tvůrčího vývoje. Svazek sestavil a doslovem, životopisným pásmem i dokumentární přílohou op... více
Idiot 1986, Fjodor Michajlovič Dostojevskij
Román Idiot se řadí k nejznámějším dílům ruské literatury. Mladý kníže Myškin, zcela zchudlý a postižený epilepsií, prožije po návratu ze švýcarského sanatoria tak podivuhodné příběhy, že upadne znovu do své duševní nemo... více
Beru si slovo 1985, Victor Hugo
Výbor z básnického díla klasika francouzské literatury zahrnuje básně lyrické i básně reagující na společenské a politické události. více
Maják v bouři 1983, Robinson Jeffers
Výběr z poezie Robinsona Jefferse. Verše vybrala, sv. uspoř., vysvětl., kalendáriem a ediční poznámkou doplnila Emilie Bednářová. Přehled čes. kniž. vydání Jeffersovy poezie. více
Čtyři naháči a pes 1981, Gábor Mocsár
Čtyři hrdinové humoristického příběhu se ze služební cesty nevracejí rovnou domů, aby jim nepropadly celodenní diety. Chtějí pomocí granátu lovit ryby, nevybuchlý granát však vyloví pes jednoho z nich a začíná zběsilý út... více
Cawdor 1979, Robinson Jeffers
Poéma Cawdor vznikla roku 1928 a patří k vrcholným dílům Jeffersova úsilí obnovit v moderní podobě na obrazech soudobých morálních a společenských konfliktů mohutnou účinnost antické tragédie. Podle Jeffersova pojetí se ... více
Měděný jezdec a jiné básně 1976, Alexandr Sergejevič Puškin
Pět básnických skladeb, v nichž se odráží autorův vývoj od romantismu k realismu. Výbor zahrnuje fragment romantické poémy Bratři loupežníci, veršované povídky Hrabě Nulin a Domek v Kolomně, nedokončenou satirickou poému... více
Dostavník do Výmaru 1976, Miroslav Slach
Román o poslední lásce Goethově. Příběh zachycující cestu mladičké Ulriky z Levetzowa, která jede r. 1824 z Čech do Výmaru, aby řekla básníkovi své "ano" v odpověď na léta 1821-1823, prožitá s básníkem v Mariánských Lázn... více
Pastýřka putující k dubnu / Mara / Hřebec grošák 1976, Robinson Jeffers
Triptych básnických povídek zpodobujících drama lidských vztahů ve farmářské rodině (Mara), příběh indiánské míšenky, jež si oblíbila ušlechtilého hřebce (Hřebec grošák), a osud dívky, která milovala věci a lidi více než... více
Divadelní hra z Jeffersovy pozůstalosti překlad Kamila Bednáře přehlédla, dokončila a upravila Emilie Bednářová. více
Bílá velryba 1975, Herman Melville
Slavný román Bílá velryba patří bezesporu k vrcholným dílům klasické světové literatury devatenáctého století. Příběh vyprávějící o velké bílé velrybě a fanatickém kapitánovi, schopném obětovat cokoliv a kohokoliv jen pr... více
Johann Wolfgang Goethe – Výbor z poezie 1973, Johann Wolfgang Goethe
Výbor, představující průřez celoživotní Goethovou básnickou tvorbou, zpřístupňuje básníkovu lyriku, a to v oddíle I lyriku mládí, v oddíle II lyriku věku zralosti a v oddíle III lyriku stáří, a z epických básní přináší j... více
Mara / Hřebec grošák / Hungerfield 1971, Robinson Jeffers
Tři básnické povídky významného představitele moderní americké poezie, který ve svých dílech, často plných symbolů, odráží tíhu a problémy současného světa. První je baladicky laděný příběh rodinné tragédie, dílo, jež au... více
Zpěvobajky a květomluva 1971, Robert Desnos
Veselé a hravé verše pro děti francouzského básníka (1900-1945) o zvířátkách a květinách ve volném přebásnění, které zachovává podobu hravosti a slovní hříčkovitosti originálu, vychází však z českých asociací slova a jeh... více
Podloubí v Anenské ulici 1970, Almeida Garrett (p)
Klasický román portugalské literatury je dílem čelného představitele portugalského romantismu, člověka veřejně a politicky činného. Na pozadí evokace středověkého konfliktu mezi králem a biskupem a s nezbytným romanticky... více