Martin Hilský

překladatel

88 knih
Křesťan – kritik – básník 92% Křesťan – kritik – básník 2019, Thomas Stearns Eliot

Rozsáhlý výbor z esejistiky a publicistiky Thomase Stearnse Eliota poskytne reprezentativní průřez jeho kritickými a interpretačními úvahami k evropské literatuře od Vergilia přes Shakespeara až po Dickense, Joyce, Ezru ... více

Zimní pohádka 73% Zimní pohádka 2019, William Shakespeare

Pohádková romance z posledního tvůrčího období anglického klasika je příběhem žárlivosti mezi dvěma královskými páry, zasazeným do fiktivní země, pro niž si autor vypůjčil jméno Bohemia. Hra patří do nevelké skupiny S... více

Dobrý konec všechno spraví 78% Dobrý konec všechno spraví 2018, William Shakespeare

Poslední komedie, kterou Shakespeare napsal předtím, než svou pozornost obrátil k tragédiím a napsal slavná díla Othello, Macbeth a Král Lear. Dějovou kostru této komedie Shakespeare převzal z jedné povídek Boccacciov... více

Macbeth / Macbeth 85% Macbeth / Macbeth 2015, William Shakespeare

V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznám... více

Čtyři kvartety 91% Čtyři kvartety 2014, Thomas Stearns Eliot

Čtyři kvartety jsou básnickou meditací o bytí v čase, mnohoznačnou, rafinovaně vystavěnou kompozicí, která patří k vrcholům světové poezie. Ve čtyřech vzájemně propojených oddílech – Burnt Norton, East Coker, The Dry Sal... více

Amadeus 87% Amadeus 2013, Peter Shaffer

Jedna z nejlepších her významného anglického dramatika posloužila jako předloha slavného stejnojmenného oscarového filmu M. Formana. Příběh průměrného skladatele A. Salieriho a výjimečného mistra W. A. Mozarta, vzrušujíc... více

Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara 91% Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara 2012, William Shakespeare

Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara, které vybral a uspořádal Martin Hilský, obsahuje více než čtyři sta abecedně řazených hesel, označujících témata citátů. Ke každému heslu se váže různý počet citátů různé délky... více

Básně 90% Básně 2011, William Shakespeare

Svazek obsahuje dvě narativní básně, Venuše a Adonis a Znásilnění Lukrécie, a metafyzickou báseň Fénix a hrdlička. Báseň Venuše a Adonis založila věhlas Williama Shakespeara, stala se bestsellerem a patří k vzácným skvos... více

Zkrocení zlé ženy 80% Zkrocení zlé ženy 2011, William Shakespeare

Zkrocení zlé ženy je jedna z nejhranějších, ale také nejkontroverznějších her Williama Shakespeara, neboť Petruchiovo „krocení“ Kateřiny je, jak bylo dobovým zvykem, neobyčejně brutální. Kateřina si však právě pro svou v... více

Dílo 98% Dílo 2011, William Shakespeare

V českém prostředí unikátní vydavatelský počin předkládá čtenáři v jednom svazku kompletní dílo Williama Shakespeara, tj. všechny hry tragické, komediální, historické i tzv. romance spolu se Sonety, dalšími básnickými sk... více

Sen noci svatojánské / A Midsummer Night's Dream (dvojjazyčná kniha) 92% Sen noci svatojánské / A Midsummer Night's Dream (dvojjazyčná kniha) 2010, William Shakespeare

Popis knihy není zatím k dispozici. více

Král Lear 80% Král Lear 2010, William Shakespeare

Král Lear je bezpochyby jednou z největších Shakespearových tragédií. Největší proto, že všechno dění a lidské konání v ní probíhá na obrovských pláních země i nebe. Několik postav v ní přehrává drama lidského údělu. Je ... více

Král Jan / Jindřich VIII. / Básně / Sonety 75% Král Jan / Jindřich VIII. / Básně / Sonety 2010, William Shakespeare

Vydání kompletního díla světového dramatika Williama Shakespeara v českém překladu pořídil profesor anglické literatury na Karlově univerzitě Martin Hilský. Jedná se o první překlad úplného Shakespearova díla z pera jedi... více

Sen noci svatojánské (komiks) 78% Sen noci svatojánské (komiks) 2010, Richard Appignanesi

„Čtyři noci utečou jak sen," říká královna Amazonek Hippolyta v jedné z nejslavnějších Shakespearových komedií, která se všemi svými náhlými zvraty, proměnami postav a nepřetržitým proudem okouzlující fantazie sama uteče... více

Jindřich IV.: První a druhý díl 87% Jindřich IV.: První a druhý díl 2010, William Shakespeare

Jindřich IV., první díl a Jindřich IV., druhý díl v jednom svazku. Jindřich IV. se od ostatních Shakespearových historických her liší hned v několika významných ohledech. Především je to jediná Shakespearova historická... více

Hamlet (komiks) 74% Hamlet (komiks) 2010, Richard Appignanesi

Třetí svazek edice Manga Shakespeare představující dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím japonské mangy. Adaptace, která propojuje klasický shakespearovský jazyk s moderním, dynamickým grafickým s... více

Jindřich VIII. 82% Jindřich VIII. 2009, William Shakespeare

Historická hra o králi Jindřichu VIII., která zpracovává téma vzestupu a pádu tohoto panovníka a jeho dvořanů. Vyšlo v rámci edice Souborné dílo Williama Shakespeara v překladu Martina Hilského, v souboru s dalšími tř... více

Kupec benátský (program) 100% Kupec benátský (program) 2009, William Shakespeare

Vydáno jako program k divadelní adaptaci ve Stavovském divadle s premiérou 12.11.2009. Benátky, 16. století. Mladý kupec Bassanio prohýřil veškerý svůj majetek a jeho jedinou nadějí, jak se dostat ze složité životní sit... více

Richard III. (komiks) 80% Richard III. (komiks) 2009, Richard Appignanesi

„Já předurčen byl stát se zločincem," prohlašuje vévoda z Glostru ve chvíli, kdy se chystá vztáhnout ruku po anglické koruně a stát se králem Richardem III. Tato adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilan... více

Král Jan 66% Král Jan 2009, William Shakespeare

Historická hra, jejíž děj se odehrává ve středověku, je časově vymezena lety 1199-1216. To je období vlády anglického krále Jana I. (Bezzemka), bratra legendárního panovníka Richarda I. zvaného Lví srdce. Během svého pan... více