Kryokomby přehled

Četl jste to někdo v originále? Nevím, zda v českém výtisku byla chyba pouze v mé knize, ačkoli číslování stran sedí, ale oproti originálu překladatelka vynechala několik stran v jedné z úvodních kapitol. Vím, že mi to při čtení českého překladu vůbec nedávalo smysl a musela jsem si danou pasáž vyhledat v originálním znění, abych chápala odkazy v dalším textu. Příliš mi není jasný tento překladatelský záměr....

09.02.2016

Miles je jako Císařský auditor vyslán na planetu Kibou-dai, aby prozkoumal podezřelé úmysly jedné kryokorporace, která chce proniknout na komarrský trh. Jeho klidné vyšetřování však hned z počátku příběhu naruší únos členů kongresu, kterého se zúčastnil se svým gardistou Roicem a lékařem Ravenem Duronou. Jen díky tomu však zjistí, že je cosi shnilého na planetě Kibou-dai, tedy spíše pod jeho povrchem. Na Kibou-dai je totiž již desetiletí v módě, nechat své umírající či staré příbuzné zmrazit v kryoboxech v naději, že v budoucnosti bude nalezen lék na jejich nemoce – nebo na stáří jako takové. Miles však odhalí, že ohledně kryoboxů zde existuje tajemství, které se někdo snaží za každou cenu udržet pod pokličkou.