Oba dva osli
Christian Morgenstern
https://www.databazeknih.cz/img/books/13_/133874/oba-dva-osli-133874.jpg
4
13
13
Svazek obsahuje výbor z nejlepších textů Morgensternovy sbírky z roku 1905 "Šibeniční písně". Kniha nonsensových hříček, náladových grotesek i absurdních motivů, které okouzlují svou hravostí, fantazií a jazykovým vtipem.
Přidat komentář
Poprvé jsem se s knihou setkala před čtyřmi roky v den mojí svatby. Měli jsme ji v knižním duchu a na této malé knížečce s vtipným názvem nám přinesli prstýnky. A dneska jsem ji uviděla u babičky v knihovně a konečně jsem si ji přečetla. A moc se mi líbila. K hravým básničkám jsou fantastické obrázky. Nejvíc mne zaujala báseň Oba dva osli, podle níž se celá knížečka jmenuje. Dodnes jsem netušila, že je o dvou sezdaných. Jak příhodné:-)
Zajímavý překlad 13 Morgensternových básní. Podstatnou roli hrají i ilustrace.
Knížka má dárkový formát.
Pro první seznámení s Morgensternem bych ale doporučil jinou sbírku - https://www.databazeknih.cz/zajimavosti-knihy/sibenicni-pisne-36465.
Bylo zajímavé si srovnat některé básně se známějšími překlady. Tenhle u mě asi nezvítězí, ale dal mi zase jiný úhel pohledu.
nebyl to sice Hiršal, ale mé prvotní předsudky byly přesto neopodstatněné. Radost zase natrefit na překlad, který neznám.
Autorovy další knížky
| 1958 |  Šibeniční písně |
| 1965 | Beránek měsíc |
| 1971 | Bim, bam, bum |
| 1993 | Noční rybí zpěv |
| 2002 | Ferda Páv a všelijaká zvířata |
Už jsem nějakou tvorbu od autora četla, ale nenadchla mě, proto mě mile překvapila tahle sbírka básní, které nechyběl humor ani skvělé ilustrace. :)