Podivné počasí v Tokiu přehled

05.05.2024

Krásné čtení, slova plynoucí jako spadaně květy po hladině tiché řeky….
Jedna z knih, na které se nezapomíná.
Jiný svět, jiné tempo, jiné příběhy, než na jaké jsme zvyklí v Evropě.
Pomalejší, prostší, ale neuvěřitelně krásné, křehké a opravdové.

P.S. Myslím, že knize měl zůstat její původní název. Přejmenování naprosto postrádá smysl.

28.12.2023

Stejně jako jiným, mi vadil překlad názvu knihy, protože "Taška pana učitele" vystihuje lépe to, o čem vlastně román je. Abychom pochopili, v čem je kniha jiná, tak se musíme ponořit do toho, jak fungují vztahy v Japonsku. Tam prostě neexistuje něco jako, že by si takto starší muž nabrnkl mladší ženu (a navíc svojí bývalou žačku) a měli spolu něco jako vztah. Proto i sama hlavní hrdinka o svých pocitech pochybuje a rozebírá je skrz na skrz. Je to vlastně román o tom, že vás nějakým způsobem formuje kultura a civilizační návyky místa, kde žijete. Ty vnitřní city se pak stanou jakoby takovým vetřelcem. Pokud tudíž pochopíme to, že v Japonsku je spousta vztahů pořád "dohozená" a že námluvy mají formu přijímacího pohovoru do nové práce, tak musíme ocenit to, že Cuciko a Sensei prožili něco zakázaného, neslýchaného, ale zároveň jedinečného, co dělá jejich příběh pro Japonce hůře pochopitelným a fakticky zajímavým.