Zuzana Šťastná
překladatel
20 knih Když si šlápneš na tkaničku 2024, Shel Silverstein
V češtině vychází druhá sbírka legendárního básníka, písničkáře a kreslíře Shela Silversteina v překladu Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné. více
V okamžiku, kdy čteme báseň nebo jí nasloucháme, se odehrává něco pozoruhodného. Můžeme skutečně říct, že jsme tím, ke komu se obrací a komu je určena? Není vztah, který si s námi utváří, mnohem složitější, a to i tehdy ... více
Jak to, že první popisy Švýcarska pocházejí od českých cestovatelů? Podnítil český král Přemysl Otakar II. odhodlání švýcarských „prakantonů“ vybojovat si nezávislost? Proč byly ostatky svatého Zikmunda převezeny z opats... více
Intelektuálové a masy 2021, John Carey
Studie „Intelektuálové a masy“ podrobuje kritice elitářské teze některých nejznámějších osobností britské literární scény konce 19. a počátku 20. století. Na citacích z jejich děl či soukromých písemností dokládá úzkost ... více
Politika proti dominanci 2019, Ian Shapiro
Současný americký politolog Ian Shapiro hájí tezi, že v demokracii by mělo docházet k omezování principu dominance, a ukazuje, jak odpor proti dominanci prakticky prosazovat ve vnitrostátní i zahraniční politice. Dotýká ... více
Vosí továrna 2019, Iain Banks
Šestnáctiletý Frank žije na skotském ostrově jen s otcem, vzpomíná na bratra Erika, který skončil v blázinci, a většinu času tráví podivnými rituály a stavbou hrubých zbraní, kterými zabíjí drobná zvířata. Jeho největším... více
Bože chraň aspidistru 2019, George Orwell (p)
Gordon Comstock je mladý spisovatel, který pohrdá „bohem peněz“ a jeho nadvládou nad celou meziválečnou anglickou společností. Odmítne proto práci v reklamní agentuře a nechá se zaměstnat v malém knihkupectví. Výsledkem ... více
Barmské dny 2018, George Orwell (p)
John Flory pracuje v Barmě jako obchodník s teakovým dřevem. Je otrávený britskou imperiální politikou a jediné povyražení nachází v rozhovorech s indickým doktorem Vérasvámím a později i ve vztahu s mladou Angličankou E... více
Zdivočelý kontinent: Evropa po druhé světové válce 2015, Keith Lowe
Ačkoli válka skončila oficiálně v květnu 1945, trvalo celé desetiletí, než se Evropa opět postavila na nohy. Válka zanechala třicet milionů obětí, rozvrátila ekonomiku a instituce - policii, média, dopravu, místní i náro... více
Jen jestli si nevymejšlíš 2014, Shel Silverstein
Sbírka básní Jen jestli si nevymejšlíš představuje autora jako velkého humoristu, který si dokáže hrát nejen s jazykem, ale i s ilustracemi a z obojího vytváří harmonický, precizně vypointovaný celek. Kniha vyšla poprvé ... více
Jinakost – postižení – kritika: Společenské konstrukty nezpůsobilosti a hendikepu 2013, * antologie
Antologie textů z oboru disability studies. Kniha Jinakost – postižení – kritika nabízí nové pohledy na tělesnou a intelektuální jinakost. „Postižení“ ukazuje nikoliv jako patologický jev čekající na vyléčení a charit... více
Tycho a Kepler: Nesourodá dvojice, jež jednou provždy změnila náš pohled na vesmír 2009, Kitty Ferguson
Tycho a Kepler je kombinovaný životopis dvou velikánů, kteří nejenže stáli u zrodu novověkého pohledu na vesmír, ale úrovní tvůrčího myšlení i nároky na kvalitu a přesnost vlastní práce spoluutvářeli sama měřítka moderní... více
Middlemarch 2006, George Eliot (p)
Jeden z nejslavnějších románů klasické anglické literatury nás zavádí do budoárů a ložnic anglického provinčního městečka v první polovině 19. století. Autorka skrývající se za mužským pseudonymem pozoruje s humorným nad... více
Šest rostlin, které změnily svět 2004, Henry Hobhouse
Příběh šesti rostlin (chinovníku, cukrové třtiny, čajovníku, bavlníku, bramboru a kokainovníku) ukazuje, jak významně spoluurčovaly tyto plodiny vývoj v některých částech světa a jak skrze člověka, který je pěstoval, při... více
Noční tance 2002, Sylvia Plath
Překladatel autorčina světoznámého románu Pod skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z ... více
Rozhovory s andělem 2001, Nick Hornby
Dvanáct originálních povídek z per dvanácti autorů, kteří patří k největším osobnostem současné britské beletrie. Tuto unikátní sbírku povídek sršících vtipem a vyprávěných vždy v první osobě dal dohromady anglický sp... více
Hamlet z West End Avenue 1999, Alan Isler
Prostředí luxusního manhattanského "domova pro seniory", jehož židovští obyvatelé připravují ochotnické představení Shakespearova Hamleta, je světem v malém, kde s nezmenšenou silou vřou osobní ambice, láska i nenávist. ... více
Kosa na kámen 1998, Graham Greene
Povídky o strachu, zradě, lítosti a neúnavném hledání spásy vlastní duše, psané vážně i ve velmi lehkém duchu. První překlad do češtiny zpřístupňuje čtenářům i tuto část autorovy tvorby, která nezapře jeho vypravěčsk... více
Orel vzlétl 1998, Jack Higgins
Německo začíná prohrávat a nastává rozkol i mezi nacistickou elitou. Kniha navazuje na román Orel přistál, kdy skupina německých parašutistů, vedená členem IRA, hodlá unést Winstona Churchilla. Po neúspěchu akce se zachr... více
Orel přistál 1995, Jack Higgins
Působivý dobrodružný román vychází ze skutečných událostí z doby 2. světové války, kdy se jednotka německých parašutistů pokusila o únos Winstona Churchilla. více