Dionysios Areopagita

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Populární knihy

O mystické teologii; O božských jménech

Listy / O mystické theologii

O nebeské hierarchii

Nové komentáře u knih Dionysios Areopagita

O mystické teologii; O božských jménech

„Překlad je prakticky nepoužitelný; text je nečitelný, ne ovšem z důvodu obtížnosti či hloubky textu, ale kvůli neumětelství překladatele (který překládal z ruštiny!). V pasážích, které jsem kontroloval, není prakticky žádná věta správně... Kniha je bezcenná.“... celý text
— Nolmendil

Listy / O mystické theologii

„Pokud někdo chce číst česky Mystickou teologii Dionýsia Areopagity, tak určitě v tomto překladu, toto je překlad akademický, překlad přímo z řečtiny. A k tomu je zde překlad Listů, které Dionýsiův platonismus dokreslují, i když se nejedná o jeho nejznámější text. Instruktivní je samozřejmě předmluva Martina Koudelky, který na překladu pracoval několik let (úpravy pak dělal Vojtěch Hladký).“... celý text
— kirkous

O mystické teologii; O božských jménech

„Je určitě dobré mít česky překlad aspoň některých děl, která jsou přičítána Dionýsiu Areopagitovi, tedy tzv. Pseudoareopagitovi, v tomto případě Mystickou teologii a O božích jménech. Jsou to zásadní texty, které ovlivnily evropskou kulturu způsobem, který si ani neuvědomujeme (zkuste říct marxistovi, že jeho dialektická metoda pochází od domnělého učedníka apoštola sv. Pavla...). Ale když se jedná o překlad z ruštiny ... I když vydavatel píše, že nebylo záměrem vydat akademický text, tak prostě toto úplně tak vhodné není. Ztraceno v překladu může být mnohé. Stálo by za to porovnat české překlady Mystické teologie.“... celý text
— kirkous

Přejít na knížky autora