• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Nové komentáře u knih Herbert C. Merillat

Nezapomenutelný Guadalcanal

„Váhal jsem, ale na víc jak čtyřhvězdičkové hodnocení to u mě není. Musím uznat, že chvílemi jsem měl pocit, jako bych na Guadalcanalu byl, kniha je mnohdy i detailní a prozrazuje víc ze zákulisí velitelství, než že by se orientovala jen na popis bojů. Co však knihu sráží jsou dva problémy. První, řešitelný, je to, že mám první vydání - a v něm je spoustu překlepů, v některých větách chybí klidně i dvě předložky zároveň, někde je chybný překlad a někde i prohozená předložka (např. když novináři odjíždí "z" Guadalcanalu, což vyplývá z textu, ale psáno je že odjíždí "na" Guadalcanal). Druhý a závažnější problém je autorův styl popisu místních bojů a místa. Neustálé "severně, západně, jižně, východně, na východním břehu směrem na západ", apod. je nezvykle matoucí. Chybí navíc i detailnější a přehledná mapa, takže jsem se opravdu dost ztrácel, když mi autor začal popisovat jakékoliv místo na ostrově. A to se v tomhle směru, neskromně, nepovažuji za nechápajícího. Knihu bych doporučil každému, kdo se o zdejší boje zajímá, ale dokonalá není.“... celý text
— Tclaw