Nové komentáře u knih Jahjá An-Nawawí
Zahrady spravedlivých
„Jsem trochu překvapen, že jsem prozatím jediným z databáze knih, kdo tuto knihu přečetl. V dobách, kdy je islám tak rozebíraným tématem mi přijde celkem rozumné, dozvědět se o něm co nejvíce z co nejkvalitnějších zdrojů. Musím říct, že po přečtení Koránu, Sunny a právě Zahrad spravedlivých, které obsahují necelých dva tisíce hadíthů, tedy příběhů z doby života Muhammada, už rozhodně není tak jednoduché takovému člověku něco o islámu nalhat. Panu Pelikánovi patří velký dík za opravdu kvalitní překlad s vysvětlivkami, protože není v Čechách mnoho lidí, kteří by toho byli schopni. A co říct ke knize? Nebyl to lehký život kolem roku 620, kultura na arabském poloostrově byla jak tenkrát, tak i nyní, velice odlišná než u nás a díky příběhům z této knihy člověk pochopí široké spektrum rozdílného chování současných muslimů, což beru jako velké plus. Jako mínus, i když je to individuální záležitost, bych uvedl, že se za každým slovem prorok používá autor celé povinné rčení "nechť mu Alláh žehná a dá mu mír", namísto zkratky, která je používána například i v Sunně od České muslimské obce, ale budiž, pokud to tak chtěl pan Pelikán psát, je to jeho volbou a je to vážně spíše jen technická záležitost. Ani tato kniha mě nepřesvědčila k tomu, abych konvertoval k islámu, takže teď už asi nic, ale za přečtení určitě stojí a dávám jí 4 hvězdy.“... celý text
— d.p.
