Michel Mohrt
francouzská, 1914 - 2011
Nové komentáře u knih Michel Mohrt
Námořní pevnost
„Podle anotace jsem od knihy očekával úplně něco jiného.. takže reálně to je vzpomínání na dospívání v zásadě nesympatického hrdiny, který se přes svou pasivitu a neschopnost jakkoliv aktivně zasahovat do dění nechá provláčet vcelku dobrodružnou akcí i romatickým dobrodružstvím (obojí v zásadě nechápe a nijak neovlivňuje a nerozumí mu). Na druhou stranu má hrdina obdivuhodnou fantazii a je výřečný, takže kniha je psaná nesmírně poeticky. Čtenář si může užít barvitých a květnatých popisů a všemožných odboček s použitím nečekaných obratů a slov, která vůbec nezná. Stejně tak autor předvádí svůj intelektuální rozhled (snad je to ironie, ale v tomto připomíná Eca) citacemi mnoha autorů, knih a všemožných zapomenutých faktů.
Výborný překlad, snad jen s drobnými výhradami k námořní terminologii.“... celý text
— elcapitano
