Nová kniha
Pokémon: Kompletní průvodce - Rachel Terzian
Kompletní pokédex, neboli encyklopedie Pokémonů, až po aktuální 9. generaci, všechny regiony, ikonické hry, tipy pro trenéry. Fenomén zaměřený na lov roztomi... detail knihy
Nové komentáře u knih Rachel Terzian
Pokémon: Kompletní průvodce
„Takový krásný průvodce by to byl, kdyby překlad nedělal naprostý diletant. Překladatel očividně vůbec netušil, co překládá, a tak řada textů a popisků nedává vůbec smysl. Pokud někdo o Pokémonech neví nic, tak asi bude rád, za to málo, co se přeloží do češtiny, ale jestliže jste viděli seriál nebo hráli hry, tak budete často bořit tvář do rukou a kousat stůl. Jen pro představu, v tomto průvodci má Eevee útok Tail Whip přeložen jako „Ocasní bičík“. Legendární Raikou je zde popsán jako létající/elektrický a Kyogre má u sebe uvedeno: „Zvláštní znamení: návrat k původní podobě“. Možná, že kdyby to překládalo ChatGPT, že by to dopadlo mnohem lépe. Přitom obrazový materiál je vážně povedený, hlavně chválím mapy regionů, ty jsou moc vydařené. Ale bylo by fajn, kdyby si někdo dal práci a alespoň ty překlady s někým konzultoval.“... celý text
— Khazara
