Ruben Cavazos
americká, 1957
Nové komentáře u knih Ruben Cavazos
Výjimečných si važ, nikoho se neboj
„Co se chyb týče, jsem zvyklá, že tyhle typy knih jsou jich plné...nějak jsem si už zvykla..Tahle kniha se dobře četla a je konečně také z jiného pohledu, než obvykle. Čte se dobře, pobaví a myslím, že ani neurazí...názor o pravdivosti je na každém čtenáři. Údajně je to odpověď na Dva roky s Mongoly, a tak se mi to i líbí.“... celý text
— vetaiveta
Výjimečných si važ, nikoho se neboj
„OK, dávám za 4, protože mě to celkem bavilo i když na poli téhle literatury to asi není nic až tak převratného a nového pod sluncem a to i co se týče důvěryhodnosti. Proto doporučuji zdravý odstup, než Docovi sežerete všechno i s navijákem. Pokud budeme aplikovat klasický vzorec, že všichni ve vězení jsou podle vlastních slov nevinní, je jasné, že se otázka, čemu všemu věřit, a čemu ne, více než nabízí. A nedělám si iluze, že lidi z jiných klubů by některé Docovy vize nahlíželi úplně jinak. Na druhou stranu - motorky jsou o snech, a sny jsou o tom, čemu chcete věřit. (A Doc argumentuje vždy zatraceně logicky což na důvěryhodnosti přidává.) Takže užívejte. Co si ale ještě neodpustím je rýpnutí do šílené jazykové úrovně české verze. Nevím, jestli hanit překladatelku nebo nakladatelství, že to snad ani nenechalo někoho zkontrolovat, ale ve finále je to jedno. Přiznejme si, že už první věta ze zadní části přebalu "Když se Ruben Cavazos za úsvitu převlékl, už to nebyl technikem...atd." je díky své části za čárkou absolutně mimo češtinářskou mísu. Pokud takovouhle perlu najdete minimálně jednou na každé stránce, tak už to celkem otravuje. Z vlastní zkušenosti vím, že se to při překladu, pokud věty neustále upravujete, může stát, ale pustit to i do finální verze textu? No...“... celý text
— antragus
Ruben Cavazos - knihy
| 2012 |
 Výjimečných si važ, nikoho se neboj |
Žánry autora
Literatura naučná Biografie a memoáry
Štítky z knih
Cavazos je 1x v oblíbených.