Theo Boiten
nizozemská, 1964
Nové komentáře u autorových knih
Dobyvatelé Říše: Letecká bitva - Západní Evropa 1942-45
„Kniha má dost nekvalitní překlad. Ve značné části knihy jde o výčet náletů a ztracených letadel. Zbytečně se někde zaměřuje na detaily (celá jména všech členů posádky včetně hodností). Je v ní tolik informací, že si člověk zapamatuje jen málo z nich. V knize nebyly skoro žádné souvislosti - např. postoj velení k těžkým ztrátám, úpravy letadel, dostatečně není ani popsán vývoj stíhacích doprovodů a jejich dopad na Luftwafe apod. Zajímavá byla kapitola Rytířkost v oblacích, kde se dopodrobna probrala mise jednoho bombardéru.“... celý text
— Psaran
Dobyvatelé Říše: Letecká bitva - Západní Evropa 1942-45
„Bohužel jsem ještě neviděl horší úroveň překladu, než je u této knihy. Překladatel se zjevně vůbec neorientuje v letecké terminologii a překládá některé pojmy přímo doslovně, např. wingman je zde přeloženo jako \"křídelník\", podobnými překlady se kniha jen hemží. Na srozumitelnosti knize ani nepřidává, že některé věty jsou přeloženy do češtiny s anglickým slovosledem, či jak to popsat, a nedácají tak moc smysl.
Bohužel, tato kniha nestojí za zakoupení, jsou to zbytečně vyhozené peníze.“... celý text
— losna
Theo Boiten - knihy
| 2013 |
 Dobyvatelé Říše: Letecká bitva - Západní Evropa 1942-45 |
Žánry autora
Literatura naučná Historie Vojenství
Štítky z knih
rok 1945 letectví bombardování letecké bitvy rok 1943 rok 1942 rok 1944 vojenské letectvo bombardéry západní Evropa
Boiten je 0x v oblíbených.