Sbírka klíčů vydání

Dvojjazyčná antologie obsahuje výbor z poezie a prózy šestnácti současných českých a německých autorů. Editorka Klára Hůrkova, která je v této antologii zastoupena rovněž jako autorka, a to jednou básní, vybrala do tohoto almanachu podle svého osobního hlediska texty, jež považuje za zdařilé. V jednostránkovém úvodu prohlašuje, že by chtěla touto "sbírkou poezie a prózy volně navázat na bohatou česko-německou kulturní tradici, která byla v novodobých dějinách přerušena a která po roce 1989 dostala novou šanci, jíž se však ... stále málo využívá." Z tohoto názoru je zřejmé, že výběr tvůrců do tohoto souboru je uspořádán velice subjektivně a (jak ostatně vyplývá ze sdělení sestavovatelky) " jeho cílem není ukázat reprezentativní obraz literárního dění v obou zemích." Zde shromážděné prozaické útvary a básně působí tedy spíše útržkovitě a jen velmi těžko se v nich dá nalézt společný jmenovatel. Snad jen vzdáleně tu lze vypozorovat poněkud skrytou symboliku klíčů, z nichž každý otevírá dveře do prostoru, jenž se pro jeho původce stává důležitou součástí vlastní existence. Kniha je doplněna stručnými medailóny jednotlivých autorů.... celý text