Armorácio diskuze

Dobrý den,můj první příspěvek je jen taková poznámka ke knize :Cestou krále od spisovatelky Ludmily Vaňkové.Bylo to skvělé počteníčko,jen mě trochu rozladilo jedno slovo,které p.spisovatelka použila.Je to toto slovo:HORKOTĚŽKO.Je to česko-slovenská slátanina,která se v Česku vžila.Slovensky se to řekne:HORKOŤAŽKO a český překlad by zněl správně:HOŘKOTĚŽKO,protože česky hořký se řekne slovensky horký.Taková populární spisovatelka jako je Ludmila Vaňková by to asi měla vědět.Možná toto stejně nebude nikdo číst,někam jsem to ale napsat musel,V.Skala