Atuin
diskuze
LordSnape: Mám zkušenost z oběma překlady. Prvně jsem četla překlad od Morávkové , podruhé od Dvořáka. V té době jsem však neměla ani ponětí, že se od sebe knihy liší co se překladatelů týká. Nepřišlo mi, že by jeden nebo druhý, ukrajoval nějak atmosféru Bulgakovovo románu,Podle mě jsou oba výborné.
Jak je vidno je lepší někdy nevědět než vědět:-)
Ne Hamlet to není :-).
Jsou to přesná synonyma pro název knihy jednoho z velice známých spisovatelů. Dnes již nežije.A já myslela,že to bude jednoduché.
Erich Maria Remarque (komplet)
Fjodor Michajlovič Dostojevskij (komplet)
Robert Merle ( komplet)
Charles Dickens (komplet)
Alois Jirásek ( komplet)
Božena Němcová ( komplet)
Virginia Woolfová (komplet)
Loukotková ( komplet)
Jane Austen ( komplet)
Sienkiewicz(komplet)
Marcel Pagnol
John Ronald Reuel Tolkien (komplet )
Duna, Dračí vejce,Hvězdotřesení, Ptáci bez Křídel, Satan v Goraji, Lékař umírajícího času, Město jménem Alice, A hvězdy mlčí,Malé ženy,Pokání, Odvedu vás do Sierry Madre........
Exupéry(komplet)
V podstatě bylo málo málo zklamání, a těch nejlepších knih je opravdu moře nedá se dost dobře sáhnout po jedné dvou či několika a spolehlivě říct,že tyhle byly nej.
James Clavell a jeho romány Šógun, Gaidžin,Tchaj-pan.
Mika Waltari a jeho knihy ( ty sice jsou pod těch 700 ale ne o moc)
Moderní komedie -John Galsworthy
Říjnový kůň - Colleen McCullough a poračování až k Antoniovi a Kleopatře, římská sága.............
Morgainne: Tak už mi to došlo:)). Ano to máte pravdu, o udělených komentářích se ze svého profilu člověk už nic nedozví, Pro mě ta taková tragédie není, ale je zajímavé, že to na jedné straně jde a na druhé nejde. Možná to není tak snadné, nebo to nelze vůbec provést,nebo to vůbec nikoho nenapadlo. Nejsem na tyhle věci odborník. Co položit otázku přímo někomu z moderátorů nebo autorovi webu.
Azizi: Díky za upřesnění:). Já jsem v tom tušila nějaký skrytý háček.
Morgainne: Nemusím se dívat nikomu přímo na profil. Pokud si naleznu ve vyhledávači knihu, například Babička,podívám se na komentáře, u některých mne řekněme zaujme seskupení názorů, tj. palečků, rozkliknu dané čislíčko a zjistím komu se podobné vyjádření líbí, a nemusím se dívat na profil a složitě hledat. I ten komentář který jste ohodnotila vy jde normálně rozevřít rovnou pod knihou a lze to zjistit, rovnou pod knihou. Tedy pokud víte kterou knihu hledáte:)
Mám však taky dojem že zakladatelka diskuze měla na mysli něco trochu jiného, i když bohužel nevím přesně co.
lekaknel: Tuším,že stačí kliknout na číslo před " to se mi líbí" a otevře se panel s uživateli, kterým se to líbilo, a to i tam, kde jste vy vůbec na komentář nereagovala.
lenkaknel: Myslím, že se tak lze podívat na všechny opalcované komentáře a nejen ty co dostanete vy nebo ohodnotíte vy. V podstatě lze zjistit uživatele pod tím, kterým palcem, jen je to samozřejmě skryté.
Já mám takový pocit,že tu něco podobného už funguje.Při zobrazení komentářů se automaticky ukazuje,kde jste který rozdala,nebo od koho který dostala.( ikonu lze otevřít a tam se zobrazí uživatelé) Jak to funguje s palci např. u Seznamů to nevím.
Tak já souhlasím se vším co bylo dávno a výše nade mnou "řečeno", a taky si myslím že s klasiky, jako je Asimow, Clark, Heinlein, Lem, Wels,Wyndham, Čapek Bratři Strugačtí apod se prostě počítá bez debat:), proto je opisovat nebudu.
Dračí vejce, Hvězdotřesení - Robert L. Forward - dvě úžasné knihy
Enderova hra a pokračování - Orson Scott Card a stejně tak stínová série Enderův stín....
Zmíním Zamjatina a jeho MY.
Co se týká Duny mám podobný názor jako Muflonius
pajonek - tak to máte pravdu, já to brala tak obecně, když jste tam jmenoval tak to obsazení :). ..Mě se film neuvěřitelně líbí, on tak galatně ladí k jmenované knize....To máte třeba jako se natočenou sérií Sága rodu Forsytů. Kniha je moje srdcová záležitost už od nějakých sedmnácti, ale ta série se jim neuvěřitelně povedla a taky je té knize pěkně šitá na míru.
Mám dojem, že u Rodinného sídla se dá vzpomínat ještě někdo, a to Anthony Hopkins,zvlášť pokud hraje vedle Emmy Thompson, to potom film vyletí hodně vysoko, právě jako u jmenovaného Soumraku dne.
Ze stejného důvodu jako Koka zmiňovala Evžena Oněgina, by se zde jistě mohl blýsknout i film réžiséra Roberta Surtees Ben Hur, který je natočen podle románu Ben Hur od Lewis Wallace. Film i kniha jsou opravdu vyjímečné kousky ovšem často slýchám, že někomu přijde kniha nedobře čitelná.
A nevím nevím co si počít s Vesmírnou Odysea 2001, protože to je taky docela oříšek:). nepříklad já v tom mám celkem jasno a dávám mezi film a kniha vzorné a krásné rovnitko,ale protože Kubrick to má zkrátka výborně ošéfováné a hudba člověka dostane do kolen, znám dost názorů, kteří mají přesně ten dojem, že film je je lepší a nedá se stím úplně nesouhlasit je to zkrátka oříšek. Ovšem já mam takový pocit, že Arthur C. Clark pro něj nejdřív přepracoval povídku Hlídka ( z níž Clark při psaní Odyssei vycházel) a podílel se na scénáři.
Jana Eyrová,Rozum a cit, pokud máš ráda fantazi můžeš zkusit Zaklínače,nebo Hraničáře....pěkné, takové hodně romantické knížky napsala i Kathleen E. Woodiwis, (Květy na vodě, Leopard a Orchidej, Popel ve větru..), můžeš zkusit Sever proti Jihu a Scarllet, dědictví z New Orleans.
pajonek - to není kritika, jen mi některé postřehy přišly natolik zajímavé, že už se prostě ničemu nedivím. Já samozřejmě souhlasím že se někdy stane že film předčí knihu, dokonce mám takový pocit že kupříkladu i takový Soumrak dne, vzhledem k hereckým výkonům,je o maličko,skutečně maličko leúší než knížka.
Ale jelikož si myslím, že většina filmů,točených poslední době na motivy nějaké knihy jde kvalitou spíše dolů, je mi jasné, že je to spíš o úhlu pohledu, ona kniha je kniha a film je film. S tím Tolkienem s tebou nesouhlasím,ale zase nejsem ten typ co by na tom hledal mouchy naopak si myslím, že se režiséróvy a tvůrcům a hercům mistrně povedlo(Tedy Pán Prstenů). Proto se řídím tím, že kniha je kniha a film je film, alespoň od té doby co jsem naivně shlédla Den Trifidů, Pravidla mošťarny a jiné...Ovšem je mi jasné, že každému se líbí něco jiného a v jiném provedení.