ElChupanibre diskuze

ok, trochu se tady porozhlédnu a pak zajdu do knihovny a vypůjčím stoh knih. Každém dám šanci na prvních 10 stranách...a uvidíme.

Jo, přesně, Den Trifidů, nebo od Crichtona Koule, Jurský park, Timeline ... něco takového... Neví někdo o něčem?

Do roku vydání knihy 1989 v češtině, pak radši jen v originále. Jediná věc, kterou měli komouši suprovou, byly překlady beletrie. Pak se přešlo na kapitalismus, překladatelům se platí 100,- Kč/stránka... a podle toho to vypadá. Příšerné větné konstrukce, doslovné překlady, gramatika přejímaná z výchozího jazyka... špatně se to čte, úplně mizí potěšení ze čtení.

Ahoj, rád bych zase zažil pocit, že nejsem schopen se odtrhnout od knihy. Jen potřebuji najít nějakého autora dobrodruž./sci-fi knih, který píše tak nějak uvěřitelně a napínavě. M. Chrichton už umřel a od té doby marně hledám náhradu. Všichni ostatní autoři na mě působí tak, jako by si to zrovna na místě vymysleli ... nebo je to uvěřitelné, ale nijak zvlášť mě to nebaví. Baví mě knihy, kde někdo něco záhadného objeví, nejlépe někde v džungli, a pak se to řeší... a má to zajímavou zápletku a vyústění. Zkouším teď Amazonii od Jamese Rollinse... ale aktuálně přečteno 41 stran a dost to nudí :)