Hun diskuze

Já věděl, že se Woodward chytne! Je to ono a jsi na řadě.

Možná vám napoví, že hrdinům pomohou rybáři z onoho souostroví.

Omlouvám se za zpoždění.

Parta hrdinů putuje ve slavném románu po mnoha koutech světa, aby nakonec zakončila svou pouť relativně nedaleko nás, na málo známém souostroví. Kdo pozná knihu a vzpomene si, jak se souostroví jmenuje?

Na internetu je ke stažení práce „Proměny Karlových Varů působením Jeana de Carra“, odkud jsem čerpal. Údajně existují cekem 4 překlady do češtiny, nejzdařilejší je prý ten Vrchlického:

Vřídlo, hodné by tě Musy plným sborem opěvovaly,
odkud žhavé prameny tvé tryskajíce výš se valí?
Sirné žíly, vápno živé odkud zázrakem se nesou?
Jsou to Sicílie žáry, které hrudí Aetny třesou?
Či snad Pluto je tvůj soused, zahřívá on Styxu žehy
vlny tvoje? Ustupte již vyhlášené Baje břehy,
i vy zřídla, Antenor kde odpočinul u Timava,
i ty zdroji blíže Rýna modrojasný, jehož sláva
proto dále světem letí, že blíž tebe odpočívá
nejzbožnější císařů všech Karel Velký! Hleď, jak divá
síla co tu bublin hází do vzduchu! Ó pohleď, pramen
pestře jak tu na své cestě barví mramor, barví kámen
řek bys, Iris hraje sotva takto v barev duhojasu!
Svaté vřídlo, tryskej dále, val se v koloběhu času,
ať rod lidský z tebe čerpá dlouho zdraví, navrať kmetu
čerstvou sílu, dívce bledá líčka nachem polej v květu,
všecky uzdrav, veselejší ať jde každý domů, všudy
chválu tvou dí, kdo v tvé vlny chorobné své vnořil údy!

Á, a teď, když jsem si prošel ostatní vlákna, už vidím, co jsi myslela tou souvislostí s jiným vláknem... Litocha objevila téhož pána. :-)

Bylo to myslím Vřídlo v Karlových Varech opěvované Bohuslavem Hasištejnským z Lobkovic v ódě „In Thermas Caroli IV.“, nicht Wahr?

No jistě! Že to nebylo tak těžké?

Shenandoah zadává.

Metaforické toponymum:
- o - o - - - o v - / - - l a -

Vlastně je "vedle" docela přesný popis – minutí jen o kus. Spíš by Woodward mlžil, kdyby napsal třeba "úplně mimo". :-)))

Metaforické toponymum:
- o - o - - - - v - / - - l a -

Tak ještě přidáme písmenka:
- - - o - - - - v - / - - l a -

Je to velmi známé dílo
- - - - - - - - v - / - - - a -

Asi by to bylo skoro totéž... Slovo „místo“ v názvu není.

Aha, inu dobrá. Se svou oprátkou teď přehodím výhybku (nějak se mi ty metafory hromadí) :-)

Metaforické toponymum:
- - - - - - - - v - / - - - - -

Trefa, je to Černý les a parta přátel s tandemovým kolem!

Zadává Woodward...

O tom autorovi nevíme nic jako lidstvo (tj. údaje o něm jsou kusé, nejisté), anebo my jako čtenáři toho o něm víme málo, ale jinak jsou podrobné informace o něm k dohledání?

Tolkien to není, příběh je ještě o něco starší, leč také notoricky známý. Ti tři využívají netradiční formu tradičního způsobu přepravy...

Dobrá, z prosluněné Granady k něčemu temnějšímu. Hledáme hvozd. Někdo by řekl tajemný, určitě ponurý svým názvem. Tři známí hrdinové si jím klestí cestu navzdory mnoha nástrahám.

Už zase skáču přes Merde! :-) Ani jsem netušil, že něco takového existuje...

Výborná hádanka. Takže občanská válka a tanec daly Španělsko, pamětihodnost nazvaná podle barvy pak už musela být Alhambra, jedna z památek, které připomínají dávnou maurskou historii. To vše dohromady vyhodilo Victorii Hislopovou a její Návrat. No a hledaným městem je pochopitelně Granada.

Vynechal jsem něco? :-)