jiridvorsky diskuze

Zkusim koupit to nove vydani od navratu, jak startuji celou novou radu a uvidim jaky to bude, snad neudelam chybu.

Jj uplne se divim ze se do toho treba nepusti prave albatros, velky vydavatel, zazemi, prekladatele, skoda ze nejdou do podobnych veci a vydava sragory upravene neffem :(

Diky za odpoved. Po precteni tvych predchozich prispevku, tak o Vybiralovi vubec neuvazuju. Asi zkusim ten novy restart navratu a uvidim, ty co mam od albatrosu/sndk si necham a budu je cist detem. Snad to bude dobra volba.
Nejde mi o "ulozeni penez", slo mi fakt jen o to mit verna komplet v odbrem prekladu, to je cele.

No já myslel spíš dát si ho celýho dohromady než sbírat cenný kusy, no a číst mě ho baví i po třicítce .)

Můžete mi poradit? Přemýšlím o tom, jestli má smysl začít sbírat verneovky, samozřejmě je mám moc rád, mám několik starších kusů od albatrosu, vydání v návratu se mi jevilo celkem ok, ale koupil jsem před lety jeden kus (už bohužel nevím který) a byl jsem dost zděšen úrovní překladu ve srovnání např.právě s původními albatrosáckými vydáními. Jestli jste četli více verneovek od návratu, jak se vám překlad jevil??
Nějak mám pocit že v ČR se věci pořád dělají tak nějak napůl, návrat sice vydá celou řadu a nyní asi i v docela dobré úpravě ale k čemu to, když zase překlady budou stát za houby.