deirdre diskuze u knih

Knižku som si požičala v slovenčine z knižnice, ale s tak príšerným prekladom som sa už dávno nestretla. Čítam teda v češtine na čítačke a rozdiel je neuveriteľný. Nechápem ako môže IKAR vydávať také paškvily a ešte fungovať na trhu. Nie je to totiž prvý domrvený preklad, ktorý som mala v ruke od tohto vydavateľstva.

1 22.08.2017

Prosím vás, vedel by niekto porovnať slovenský a český preklad? Mne sa vidí, že ten slovenský bol dosť spackaný.

19.07.2016