flipper27 diskuze u knih

Zaujímalo by ma, ako pán prekladateľ dospel ku slovu "Goldinka".

20.10.2023

Crocuta: A ktorá časť oproti anotácii chýba?

Peťusek: https://www.antikvariat-zlin.cz/fotky26908/fotos/_vyrd11_5438SAM_1645.jpg

Reagujem na príspevok používateľky bookworm ohľadom kvality prekladu a redakcie. Vďaka jej upozorneniu som siahol po českom vydaní. Číta sa veľmi dobre, gramatické chyby tam nie sú (aspoň ja som ich nepostrehol) a aj počešťovanie je tu len vo veľmi znesiteľnej miere (napr. zemepisné názvy ako Markétin most, názvy niektorých miest ako Pětikostelí alebo Miškovec). Takže slovenskí čitatelia, uprednostnite radšej český preklad.

09.09.2019