JanDee diskuze u knih

Dobrý den,

četl jste někdo staré vydání z r. 23 (tuším)? Má krásný jazyk. Tuto knihu jsem jednou objevil v antikvariátu a byl jsem jí nadšen. Pak jsem ji půjčil a ztratila se, tak jsem si přes internet koupil další staré vydání. Jednou jsem nahlédl do nového vydání psaném v moderním jazyce a mám pocit, že text nebyl tak silný. Máte někdo srovnání?